羅公升《秋懷二首(其一)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

空庭下梧葉，欲靜聞疏雨。

幽懷耿無寐，鄰客終夜語。^①

【注釋】 ①幽懷：幽獨情懷。耿，不安貌。

【譯文】 秋風中梧葉飄落空庭，在靜夜聽來仿佛稀疏的雨聲。我在羈旅中，幽獨傷情，煩躁不眠，聽著鄰客絮語終夜不停。

【集評】 今·吳戰壘：“‘空庭’二句，宋人稱之為‘象外句’，說‘用事琢句，妙在言其用而不言其名耳。’(《冷齋夜話》)”;“‘幽懷’二句，可作數層解會：其一，因自己不眠而聽到鄰客夜語;其二，因鄰客夜語而引起自己不眠;其三，既點出‘鄰客’，可見彼此同在客中，羈旅秋懷，宜其相似，則耿耿不眠，亦出同源。”(《千首宋人絕句校注》第712頁，浙江古籍出版社1986年版)

【總案】 人在靜夜輾轉難眠之時，對聲音格外敏感。這首小詩抒寫秋夜羈旅情懷，便從梧葉聲響與鄰人夜語著筆。以疏雨喻梧葉聲，引出疏雨的錯覺之象，把秋的氣氛烘托得更濃;又借鄰客夜語反襯不眠人的愁苦不安心態。三、四句有意并置不點明彼此的關連，可供讀者作多種解會，含蓄得妙。