彭秋宇《秋興二首(其二)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

西風卷地送凄涼，目斷歸帆落日黃。

雁過江天云漠漠，龍游滄海水茫茫。^①

故人入夢三更月，近事驚心兩鬢霜。^②

試把濁醪澆磊磈，尊中猶帶芷蘭香。^③

【注釋】 ①龍：喻流亡海上的宋帝。②近事：指南宋軍隊在海上被蒙古兵擊敗事。③濁醪：濁酒;尊：酒杯。

【譯文】 秋風陣陣，送來滿目凄涼。歸帆伴著暗黃色的夕陽漸漸消失在大海的遠方。大雁唱著悲歌飛過寒云彌漫的天空，想到真龍流亡海上訊息杳茫怎不令人憂傷。三更夢醒只見月光如水尋不見友人蹤影，近來海戰慘敗讓我愁得雙鬢添霜。此時我只有借酒澆愁，但義士的氣節我自會永志不忘！

(徐興無 聞濤譯)

【集評】 今·李良镕：“這首詩前四句寫景物，句句寫景，又句句言情，情景交融，構成一種悲涼的詩的境界。后四句敘事、抒情、言志相結合，含蓄而又形象地表現了詩人的耿耿忠心。此詩的風格沉郁悲壯，語不虛設，頗能感人。”(《宋詩鑒賞辭典》第1377頁)

【總案】 此詩選自《忠義集》，此集所收皆為宋末遺民所作，多發亡國悲傷之情。在古詩傳統中，秋就是愁的意象。而此時國已亡去，毫無希望，故觸目皆悲，所謂“感時花濺淚，恨別鳥驚心”。“云漠漠”、“水茫茫”，對用疊字，語氣悠抑，表現出絕望迷惘的心情和悲傷的無邊無際。“芷蘭香”，出自屈原《楚辭》美人香草的傳統，喻自己忠貞不變的志向和節氣，顯得恰如其分。