愛國詩詞鑒賞《顧炎武·酬朱監紀四輔》原文|譯文|注釋|賞析

十載江南事已非，與君辛苦各生歸。

愁看京口三軍潰，痛說揚州十日圍。

碧血未消今戰壘，白頭相見舊征衣。^①

東京朱祜年猶少，莫向尊前嘆式微。

【注釋】 ①碧血：碧是一種青綠色的美石，玉類。《莊子·外物》： “萇弘死于蜀，藏其血，三年而化為碧。”后常用以稱頌為國死難的人。

【鑒賞】 這首詩作于順治十年(1653)，到這時明朝已經亡國十年了。顧炎武與朱四輔相酬，在滿懷的悲悼亡國之痛中，仍有一種 “大海無平期，我心無絕時”(《精衛》) 和“三戶已亡熊繹國，一成猶啟少康家”(《又酬傅處士次韻》其二) 的堅定信念，表達了顧炎武摯烈的愛國主義情懷。

朱四輔是江蘇揚州寶應縣人，字監師，明末秀才。據 《寶應縣志》，朱四輔著有 《鐵輪集》、《擁萬樓詩文集》等。他在明末當過 “監紀推官”、“監紀提刑”一類縣一級的屬官。顧炎武以明朝遺民自居，故以明末官銜相稱，表達不忘故國之意。

詩的首聯是大難之后的感喟之詞。“十載”指明亡已經十年。古人感嘆世事變遷，常以物是人非相稱。而在這清初的十年中，經歷了生死交關的艱難歷程，不僅人非、物非，事事皆非，作者和朱四輔都是經過了曲折艱辛的 “辛苦”歷程，九死一生，才得以 “生歸” 活著過來。回首往事，怎能不自心中升起一種沉痛悲苦的滄桑之感!

更尤有盛者，明清易代之際的歷史，尤其在江南一帶，是比任何改朝換代都更加慘絕人寰的。“愁看京口三軍潰，痛說揚州十日圍”便是對那段歷史的沉痛回顧。明崇禎十七年 (1644) 3月19，北京城破，崇禎皇帝自縊而死。5月11，馬士英等在南京擁立福王朱由崧為帝，命大學士史可法督師于揚州。由于南明小朝廷奸邪當道，內訌不斷，一些將領先后降清，致使清兵長驅南下，勢如破竹。順治二年 (1645) 4月，清兵攻破蘇北重鎮泗州，當月25日破揚州，史可法率全城軍民英勇抵抗，最后壯烈殉國。接著，清兵大肆屠殺揚州抗戰軍民長達十日之久，史稱“揚州十日”。5月，清兵由京口 (故址在今鎮江市京口區，為南京北方門戶) 等地入南京，南明弘光帝出走蕪湖被俘，次年死。顧炎武這里只是指出了當時歷史最沉痛的一刻。“愁”是愁南明舊朝的昏聵，“痛”是痛滿清新朝的暴酷。一“愁”一“痛”之間，蘊含了多少歷史的悲感!

“碧血未消今戰壘”是說雖然十年如水而逝，而歷史不可遽消，當年大明志士的 “碧血”斑斑，歷歷猶在目前。“白頭相見舊征衣”是說人雖依舊，而時移事非，舊時征衣猶在，而故人今已白頭。這一聯里，包含的意思有二： 其一，遺民志士仍在不斷活動，力圖恢復，故舊恨新仇教人不可忘懷; 其二，遺民志士雖在不斷活動，而清廷基業已固，反清事業不成，只剩下白頭早衰 (當時顧炎武年僅四十歲)。所以，他不得不面對現實，然而，他又不甘心。于是寄希望于來者，“東京朱祜年猶少，莫向尊前嘆式微”。東京指東漢首都洛陽。朱祜見《后漢書》，曾任漢光武帝的護軍，隨軍征伐，屢立奇功，拜建武大將軍，封鬲侯。這里以朱祜比朱四輔，鼓勵他建功立業，不要自我傷悲。莫要像《詩經·邶風·式微》里那樣悲嘆： “式微式微! 胡不歸?”莫要在酒杯樽前老了青春，要積極進取，為國家民族努力立下不朽功業!

最后還要注意的是，顧炎武在歷代遺民中，是最具有清醒的理性意識的一位文化巨人，他主張在復國不成時不必固執于狹隘的一家一姓的“忠義”。他在清初致力于文化建設，保存民族文化精義，這也是一種偉大的愛國主義情懷。那么，對于他在本詩中所說的 “莫向尊前嘆式微” 的勸勉之詞，也不宜狹隘地理解，而尤應如此看。

文章作者：韓云波