謝朓《王孫游》原文|賞析|翻譯|注釋
緣草蔓如絲，雜樹紅英發。
無論君不歸，君歸芳已歇。
【注釋】
1.王孫游：《樂府詩集》收入《雜曲歌辭》，《楚辭·招隱士》：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋。”
2.歇：盡。
今譯
春草碧綠，蔓長如絲，
充溢著生命的力量，
叢雜的樹林里，紅花兒開放。
無論如何，我的心上人，
你是不會回來了，
即使等你回來，也早已凋謝了春芳。
謝朓《王孫游》原文|賞析|翻譯|注釋
緣草蔓如絲，雜樹紅英發。
無論君不歸，君歸芳已歇。
【注釋】
1.王孫游：《樂府詩集》收入《雜曲歌辭》，《楚辭·招隱士》：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋。”
2.歇：盡。
今譯
春草碧綠，蔓長如絲，
充溢著生命的力量，
叢雜的樹林里，紅花兒開放。
無論如何，我的心上人，
你是不會回來了，
即使等你回來，也早已凋謝了春芳。
中國詩起源于先秦，鼎盛于唐代。中國詞起源于隋唐，流行于宋代。詩詞是闡述心靈的文學藝術，詩言志，歌詠言，聲依詠，律和聲。中國傳統詩詞文化是世界文化文學上最獨特而美好的表現形式和文學遺產，詩詞是漢語特有的魅力和功能，這是其它任何語言所沒有和不能的。詩詞之美，止于臻美。品詩文網旨在弘揚中華名族的詩詞文化，傳承我中華文明。
上一篇：許渾《咸陽城東樓》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇：謝朓《游東田》原文|賞析|翻譯|注釋