《清玉案》原文與翻譯、賞析

辛棄疾

元夕

東風(fēng)夜放花千樹，更吹落、星如雨。寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動(dòng)，玉壺光轉(zhuǎn)_①，一夜魚龍舞。蛾兒雪柳黃金縷_②，笑語盈盈暗香去。眾里尋他千百度，驀然回首_③，那人卻在燈火闌珊處_④。

【注釋】 ①玉壺： 比喻月亮。②蛾兒、雪柳、黃金縷： 都是觀燈婦女頭上戴的裝飾品。③驀 (mo莫) 然： 突然。④闌珊： 稀落。

【詞大意】 元夕之夜，到處是五彩繽紛的燈火，好像一夜春風(fēng)吹開千棵樹上的花朵，更像吹落如雨點(diǎn)般的星星。貴族之家乘坐的寶馬雕車，香灑滿路。蕭聲悠揚(yáng)，明月普照，魚兒龍兒的燈舞，徹夜不息。

頭戴蛾兒雪柳黃金縷的觀燈婦女，笑語盈盈，南來北往，身上的香氣也隨著飄來蕩去。在眾人中尋找他千百次，也找不到，猛然回頭，卻看見他一人站在燈火稀落的地方。

【賞析】 這首詞寫得清麗淡雅，獨(dú)具特色。其特點(diǎn)主要表現(xiàn)在構(gòu)思、結(jié)構(gòu)和描寫上。全詞像一個(gè)寶塔形，分三個(gè)層次，從上到下隨著刻畫的人物逐漸減少，每個(gè)層次的氣氛，便越來越淡薄，直到冷冷清清。但前兩個(gè)層次的描寫，是為了突出第三個(gè)層次所作的鋪墊。第三個(gè)層次是寶塔尖，采用畫龍點(diǎn)晴的手法，曲折而含蓄的點(diǎn)出主題，即刻畫了那個(gè)自甘寂寞、與眾不同的“那人”的形象。這個(gè)藝術(shù)之巔上的人物的出現(xiàn)，究竟說明了什么? 在這一點(diǎn)上給人留下了咀嚼不盡的余味。

整個(gè)上片為第一層次，主要采用夸張和比喻的手法，描寫元夕之夜大放燈火的奇異景象和熱鬧場景。“花千樹”、“星如雨”，皆指花燈。詞人用“東風(fēng)”(春風(fēng))吹開千萬棵樹上的花朵，吹落如雨點(diǎn)般的星星來形容和比喻燈火之盛，這種寫法，的確十分新穎。“東風(fēng)夜放”，是形容時(shí)間之短、速度之快。“寶馬雕車香滿路”一句，用特寫鏡頭，描繪出貴族之家的奢侈生活和氣派。“鳳簫”三句，是描寫燈月交輝、樂舞相應(yīng)的奇妙而歡樂的意境。由于這三句，分別使用動(dòng)、舞、轉(zhuǎn)三字，便寫出動(dòng)態(tài)和意境。使人們好像聽到鳳蕭的悅耳聲;看見一輪明月灑滿大地;目睹到當(dāng)時(shí)表演魚燈龍舞的熱烈情景。

下片用白描手法，描繪觀看燈火和遠(yuǎn)離燈火沉思的不同婦女的形象。“蛾兒”兩句是全詞的第二層次，用輕松的筆調(diào)，再現(xiàn)一群婦女身著盛裝、頭戴美麗的裝飾品，笑逐顏開地觀看燈火的生動(dòng)形象。“笑語盈盈暗香去”一句，最能傳神，把觀燈婦女相互談笑的儀態(tài)和神情，描寫得非常逼真，給人留下美好的回憶。以上所寫元夕的熱鬧場景，都是為最后刻劃“那人”的孤寂形象，起積極的襯托作用。

最令人難忘的是“眾里尋他”三句，這是詞中的警句，全詞的第三個(gè)層次，即藝術(shù)的寶塔之巔。詞人經(jīng)過精心的構(gòu)思，刻畫出一個(gè)自甘寂寞的女子形象。她沒有去觀看燈火，卻獨(dú)自一人，站在燈火闌珊冷靜處沉思。她究竟在思考什么呢?這種新穎的構(gòu)思，奇特的意境，難于捉摸的人物形象，的確長期以來吸引著廣大讀者，令人思索其中究意蘊(yùn)含著什么深刻的寓意。

從此詞的內(nèi)容看，可能寫于宋孝宗乾道七年(1171)前后或淳熙二年(1175)作者在臨安任職時(shí)期。詞人力主抗金恢復(fù)，卻屢遭排斥，志不得伸。因而個(gè)人悲憤情緒和憂國思想，往往在詞中流露。此作中描寫“那人”的形象，可能是他政治失意后，仍然關(guān)心國事，不愿與議和派同流合污的曲折反映。作者在此詞中所表達(dá)的對(duì)南宋朝廷的不滿及壯志難酬的感慨，并不像其他一些詞作那樣明顯外露、激昂慷慨。此作是用平淡的語言，曲折含蓄的筆觸，通過描繪一個(gè)美人遲暮的形象來反映他內(nèi)心深處的憤懣不平的。

對(duì)此詞的寓意，梁啟超曾評(píng)論說： “自憐幽獨(dú)，傷心人別有懷抱。”(梁令嫻《藝蘅館詞選》 引語)。正因?yàn)榇嗽~具有豐富的內(nèi)涵，王國維在《人間詞話》 里，又從另外的角度，把“眾里尋他千百度”三句，看作是“古今之成大事業(yè)、大學(xué)問者”，必經(jīng)的三大境界之一。