宋詞鑒賞·《三臺(tái)令》

南浦，南浦，翠鬢離人何處?^①當(dāng)時(shí)攜手高樓，依舊樓前水流。流水，流水，中有傷心雙淚。

【注釋】 ①南浦：南面的水濱，常用以稱送別之地。《文選》江淹《別賦》：“送君南浦，傷如之何!” 翠鬢(bin)：形容婦女濃密烏黑的頭發(fā)。此處代指抒情主人公思念中的女子。鬢，面頰兩旁近耳的頭發(fā)。

【譯文】 面對(duì)昔日送別情人的南浦，我思念的人兒呀，如今你在何處?眼前是攜手同登的高樓，樓前的江水依舊滔滔東流。流水呀流水，其中有我多少傷心的熱淚!

【集評(píng)】 清·陳廷焯：“此有‘當(dāng)時(shí)’一語(yǔ)，則首章‘依舊’二字，不過(guò)平衍耳。”(《別調(diào)集》卷一)

清·陳秋帆：“情至文生，纏綿流露，延巳詞實(shí)多類是。”(《陽(yáng)春集箋》)

近代·俞陛云：“此調(diào)第五句倒用疊字，承上啟下，如溪曲行舟，一折而景色頓異。結(jié)句見本意，乃此詞主體也。”(《唐五代兩宋詞選釋》)

現(xiàn)代·唐圭璋：“此首懷人詞，……末句即流水而抒其情，語(yǔ)極沉著。其后小晏云：‘樓下分流水聲中，有當(dāng)日、憑高淚’，李清照云：‘惟有樓前流水，應(yīng)念我終日凝眸’，稼軒云：‘郁孤臺(tái)下清江水，中間多少行人淚’，皆與此意相合。”(《唐宋詞簡(jiǎn)釋》)

【總案】 此詞系馮延巳《三臺(tái)令》三首中的結(jié)章。它以景開篇，即景懷人，因人憶昔，再由昔又回到眼前。昔日的南浦、高樓、江水歷歷在目，而當(dāng)時(shí)攜手、惜別之人卻天各一方，沓無(wú)音信;今昔對(duì)比，表現(xiàn)了抒情主人公對(duì)意中人的深情思念與無(wú)限感傷。結(jié)句從流水抒情，暗寓水中既有往日雙雙惜別時(shí)的舊淚，又有如今苦苦相思的新淚。這淚，這愁，就象江水一樣，滔滔不絕，無(wú)窮無(wú)盡，而且緩緩流入讀者的心田。