沈括《潤州甘露寺》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

丞相高齋半草萊，舊時風月滿亭臺。^②

地從日月生時見，天到江山盡處回。

三國是非春夢斷，六朝城闕野花開。^③

心隨潮水漫漫去，流遍煙村半日來。

【注釋】 ①潤州：州名，州治在今江蘇鎮江。甘露寺：據《太平寰宇記》卷八十九記“潤州丹徒縣甘露寺，在城東角土山上，下臨大江，晴明軒檻上，見揚州歷歷”。寺傳為三國吳孫皓甘露元年所建。②丞相：當指陳秀公。《宋詩紀事》卷二十二沈括《陳丞相故宅》詩下引《夢溪筆談》：“丞相陳秀公，治第于潤州，極為閎壯，池館綿亙數百步。宅成，公已疾甚，唯肩輿一登西樓而已。”草萊(lai來)：草茅，雜草。此指丞相高齋已荒廢，雜草叢生。③六朝：吳、東晉、宋、齊、梁、陳，相繼建都建康(今南京)，史稱六朝。城闕：城樓、宮闕。

【譯文】 丞相的高樓已沒在草萊之中，可那往日的清風明月，卻依然充滿著亭閣樓臺。地勢高敞，日月初升即可見，天宇隨著江山綿延遠去，一直到盡頭才回還。三國紛爭像一場春夢已斷，六朝的城樓宮闕上也已四處野花盛開。一片撫今追昔之心啊，隨著江潮遠遠而去，半日間流遍了煙村才歸來。

【總案】 此詩雖題為《潤州甘露寺》，而所寫的卻不局限于甘露寺本身，實乃詩人登臨甘露寺而興起的撫今思昔之幽情。既有對魏、蜀、吳三國鼎立對峙、爭雄稱霸的歷史思考(緊切甘露寺為吳所建之歷史)，又有對繁華夢斷、歲月易逝、人世滄桑的感慨。在內容上雖不脫登臨懷古詩之格局思路，但全詩善于寫景抒情，時空遼遠曠蕩，境界渾茫，感慨遙深，不失為登臨懷古佳作。其中“地從日月生時見，天到江山盡處回”句，顯然由唐代張祜《題潤州甘露寺》詩之“日月光先見，江山勢盡來”句脫化而出。