徐積《哭張六并序》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

張六子莊死矣！十一月十三日夜四更時，積用素服望其所居哭之，哭且為詩。明旦涕泣以書，使孤甥、老老致于柩前。^②嗚呼哀哉！

欲視目已瞑，欲語口已噤，

欲動肉已寒，欲書手已硬。

惟有心上熱，惟有心上悲；

此熱須臾間，此悲無休時。

所悲孤兒寒，所悲孤兒饑。

苦苦復苦苦，此悲遂入土。

【注釋】 ①張六：字子莊，貧寒之士，作者的妹夫。②老老：祖母。此指作者外甥的祖母。

【譯文】 張六，字子莊，竟去世矣！十一月十三日夜四更時分，我穿戴了居喪的白色冠服，面向死者所居的方位遙祭泣吊，邊哭邊吟，成此詩章。明晨，我流著淚把詩寫出，讓孤苦的外甥和他的祖母把它放在靈柩前祭奠。嗚呼哀哉！

想再看一看孤兒老母，雙眼緊閉已不能睜;想再說幾句告慰的話語，合上的嘴巴不能出聲。想再活動筋骨坐起，尸體的血肉已經變冷;想再寫幾行字留給親人，雙手僵直也已變硬。惟有心頭留著一絲余熱，拋下孤兒老母實在不忍;惟有心中存著一點余悲，可憐孤兒老母今后何以為生。牽掛親人的心頭余熱，一瞬間就會消損;哀憐親人的心中余悲，卻要經受無休止的時辰。可悲的是剛懂事的幼兒，從此要遭受風雪的欺凌;可悲的是無父無母的孤兒，從此會煎熬于斷炊的饑困。死后的心頭還帶去深重悲苦，活著的親人悲苦則更加深沉;死了還要深懷這無限的悲哀，就此入土埋葬丟下親人。

【集評】 今·馬祖熙：“全詩哀音鎮紙，字字血淚，愴惻感人。序文也滿含哀思，對逝者的家境，逝世的日期以及和作者的關系，作了簡要的敘述，使詩意更加明顯。”(《宋詩鑒賞辭典》第275頁)

【總案】 這首悼亡之作，寫得別開生面，愴惻感人。所謂詞極凄苦，情極哀痛，字字如泣如血者。詩題《哭張六》，寫來卻是死者張六在哭。不寫生者悼念死者，而是從死者的心境著筆，設想死者的心理活動，寫出死者如何不忍存世的孤兒老母，卻帶著無限的悲苦同歸黃泉。生者之悲痛，從死者的角度寫出，倍覺委婉凄愴、情真意切、叩人心扉。用語修辭，幾處重疊、反復，句式有意相重，造成節奏音調上的頓挫回環，如訴如泣，哀音纏綿，強化了詩情的感染力。