劉子翚《南溪》宋詩(shī)原文|譯文|注釋|賞析

聊為溪上游，一步一回顧。

悠悠出山水，浩浩無(wú)停注。^①

唯有舊溪聲，萬(wàn)古流不去。

【注釋】 ①悠悠：指水流的速度不疾不徐。浩浩：指水流的勢(shì)頭無(wú)窮無(wú)已。

【譯文】 閑暇中來(lái)到這南溪游玩，這溪水引得我一步一回頭。涓涓流淌的南溪之水不緊不慢地出山而去，匯成浩蕩之勢(shì)一刻也不再停留。只有那舊溪里的溪水的聲響，千年萬(wàn)代始終在那里，沒(méi)有流走。

【總案】 由南溪水的流注和聲響領(lǐng)悟了某種哲理，于是寫(xiě)了這首詩(shī)。世上有變化動(dòng)蕩的如溪水，也有一成不變的如溪聲。至于究竟寄寓什么感慨，只有讀者自己去想象了。詩(shī)人將深意寓于景中，不落言筌，故有理趣而無(wú)理障。錢(qián)鐘書(shū)先生說(shuō)：“劉子翚卻是詩(shī)人里的一位道學(xué)家，并非只在道學(xué)家里充個(gè)詩(shī)人?！?《宋詩(shī)選注》)乃是中肯之論。