方岳《農(nóng)謠五首(其一、其四、其五)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

春雨初晴水拍堤，村南村北鵓鴣啼。^①

含風宿麥青相接，刺水柔秧綠未齊。^②

雨過一村桑柘煙，林梢日暮鳥聲妍。

青裙老姥遙相語：今歲春寒蠶未眠。^③

漠漠余香著草花，森森柔綠長桑麻。

池塘水滿蛙成市，門巷春深燕作家。^④

【注釋】 ①鵓鴣：鳥名，又稱鵓鳩或水鵓鴣，常在雨前雨后鳴叫。陸游《東園晚興》：“竹雞群號似知雨，鵓鴣相喚還疑晴。” ②宿麥：過冬的小麥。③老姥(mu母)：老婦。④蛙成市：蛙鳴一片，熱鬧得如同集市。



【譯文】 春雨初晴，小河里水漲得滿滿;村南村北，鵓鴣聲聲叫得正歡。經(jīng)冬的麥苗，在春風中交織成綠色的地毯;針尖似的稻秧，爭著鉆出水面。

一場春雨過后，空氣中透著薄寒。桑樹柘樹吐出新綠，遠望如一抹青煙。夕陽照著枝梢，鳥兒們巧舌百囀。穿著黑布裙的老婦人遠遠地搭話：今年春寒，蠶到現(xiàn)在還未一眠！

青草中野花點點，清香彌漫;田野里桑麻競長，新綠照眼。春水注滿了池塘，蛙聲齊鳴如同集市;銜泥的燕子，飛進了涼涼的庭院。



【集評】 今·左成文：“每首詩寫一景一事，既各自成篇，又脈絡相連。……清新自然，透露著詩人安于農(nóng)村耕織生活的一派欣喜之情。”(《宋詩鑒賞辭典》第1295頁)

今·吳熊和：“宋人以七絕寫田園景色的，楊萬里、范成大多用散體，王安石則三、四兩句常作對偶，而且好用代詞，如‘繰成白雪桑重綠，割盡黃云稻正青’，以‘白雪’代絲，‘黃云’代麥;‘含風鴨綠鱗鱗起，弄日鵝黃裊裊垂’，以鴨綠代池水，鵝黃代柳絲。方岳這些詩則介于楊萬里、范成大的自然與王安石的工巧之間，既不散漫，又不刻露。”(《唐宋詩詞探勝》第376頁)

今·范寧、華巖：“記述田家風物，自然樸素，細節(jié)生動，很有范成大田園詩的風味。”(《宋遼金詩選注》第444頁)



【總案】 這三首詩的旨趣在于描繪田園風光，既不是美化田園，以寄托厭惡官場的情緒的田園牧歌，也不是寫催租逼債感喟哀時的憫農(nóng)詩。而寫出田園清新優(yōu)美的風光，亦自有其審美價值。三首詩都是寫春天的景色，而且顯然是南方農(nóng)村的春景。秧苗、桑柘、桑麻一派新綠，綠是春天的基調(diào)。春雨、雨過、池塘，都寫到水，水是南方農(nóng)村的一大特色。還有鵓鴣、燕子和其他鳥類的啼叫，更使得畫卷中充滿了生機。詩人用樸素清新的筆調(diào)，寫出了南方農(nóng)村春天特有的風光韻味，也傳達了他恬淡怡悅的情懷。

第一首寫雨后的田園風光。春水拍堤，鵓鴣齊鳴，冬麥返青，秧苗出水。詩人即目信筆，仿佛攝影機緩緩搖過，在在景物都透露出一種欣欣生意。

第四首前兩句寫雨后日暮景色。桑樹柘樹吐出嫩芽，遠望如一抹青煙，夕陽照著林梢，鳥群在暮色中喳喳亂叫。讀之仿佛身在景中，有“村橋原樹是吾鄉(xiāng)”之感。后二句借農(nóng)婦的對話，微露憫農(nóng)之微旨，但含而不露，仍保持著組詩輕松愉悅的情調(diào)。

第五首寫晚春風光。野草著花，桑麻森森，池塘里蛙鳴若市，燕子銜泥作巢。寫得春意盎然，比前兩首氣象更為熱烈繁盛。春天原是美好的季節(jié)，士大夫們的那種蒼白病態(tài)的傷春情調(diào)，在這里是根本找不到的。