宋詞鑒賞·《惜分飛 富陽僧舍代作別語》

淚濕闌干花著露。愁到眉峰碧聚。^②此恨平分取。更無言語空相覷。^③ 短雨殘云無意緒。寂寞朝朝暮暮。^④今夜山深處。斷魂分付潮回去。

【注釋】 ①富陽：懸名，在杭州市西南富春江左岸。②淚濕句：語出白居易《長恨歌》：“玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨”。愁到句：語出張泌《思越人》：“黛眉愁聚春碧”。③覷(qu去)：看。④短雨二句：語出宋玉《高唐賦》：“旦為朝云，暮為行雨。朝朝暮暮，陽臺之下。”

【譯文】 淚水婆娑的臉頰猶如花枝帶露，緊蹙著的眉頭一似那青峰聳聚。如此離恨雙方各承擔一股。面面相覷，凄惶無語。

霎時云，霎時雨，實無意緒。從此后，唯有寂寞伴著朝朝暮暮。今夜山深處，我將把一片離魂，分付給春潮帶向東去。

【集評】 宋·周煇：“毛澤民元佑間罷杭州法曹，至富陽所作贈別也。因是受知東坡。語盡而意不盡，意盡而情不盡，何酷似乎少游也。”(《清波雜志》卷九)

宋·陳振孫：“澤民他詞雖工，未有能及此者。”(《直齋書錄解題》)

明·沈際飛：“第一個相別情態，一筆描來，不可思議”(《草堂詩余正集》)

【總案】 這首詞寫別情。上片回憶別時情態，下片抒寫別后憂傷。感觸細膩，風格凄婉。結句：“今夜山深處，斷魂分付潮回去”，可與秦少游《踏莎行》：“郴江幸自繞郴山，為誰流下瀟湘去”并讀。