朱熹《醉下祝融峰》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

我來萬里駕長風，絕壑層云許蕩胸。

濁酒三杯豪氣發，朗吟飛下祝融峰。

【注釋】 ①祝融峰：衡山七十二峰中的最高峰，相傳上古祝融氏葬此，故名。

【譯文】 我駕著長風不遠萬里來到衡山高峰，深谷層云滌蕩著我的心胸。三杯濁酒引起豪興大發，高聲吟誦著飛下了祝融峰頂。

【集評】 日本·吉川幸次郎：“頗有豪放之致。”(《宋詩概說》第234頁，鄭清茂譯)

日本·前野直彬、石川忠久：“在這首詩中，朱熹描寫了登上山巔之后受涼風一吹，心曠神怡的情景。氣魄雄偉博大，是一首充滿男子漢英雄氣概的詩文。收尾極妙，氣勢磅礴，與首句對應妥切。”(《中國古詩名篇鑒賞辭典》第451頁，楊松濤譯，)

【總案】 作者捕捉的是步下祝融峰時的“醉”意。駕長風而來，又“飛”下祝融峰。然而作者的“醉”意并非真的是三杯濁酒。絕壑層云、奇山秀峰蕩滌了作者的胸襟，也使作者迷戀和陶醉。