朱弁《送春》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

風煙節物眼中稀，三月人猶戀褚衣。^①

結就客愁云片段，喚回鄉夢雨霏微。

小桃山下花初見，弱柳沙頭絮未飛。

把酒送春無別語，羨君才到便成歸。

【注釋】 ①褚衣：棉衣。

【譯文】 春天的風煙景物眼中沒看到多少，三月里的人兒啊，身上還穿著棉袍。客中的愁思郁結，如云彩般片片段段;思鄉的夢醒來時，情思如細雨般飛飛灑灑。山下的小桃樹花兒剛剛綻放，沙灘頭細弱的柳樹，絮兒尚未卷揚飄搖。拿著酒杯送春天歸去沒有別的話說，只是羨慕你春天啊才到塞北便能立刻回家。

【集評】 今·錢鐘書：朱弁“想念故國的詩往往婉轉纏綿，仿佛唐人的風格和情調”。“這首詩說塞北差不多沒有春天，……用意是把塞北春天的短促來襯出自己在塞北拘留的長久。”(《宋詩選注第154—155頁)

【總案】 錢先生評析甚精當。此詩確實構思巧妙，想象豐富。頷聯情景交融，“云片段”與“雨霏微”，是興象，又是喻象，妙。尾聯把酒送春而又羨春能歸家，尤為癡情之語。沒有刻骨銘心的客愁和鄉思，斷然寫不出來。