柴望《越王勾踐墓》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

秦望山頭自夕陽，傷心誰復賦凄涼？^②

今人不見亡吳事，故墓猶傳霸越鄉。

雨打亂花迷復道，鳥翻黃葉下宮墻。

登臨莫向高臺望，煙樹中原正渺茫。

【注釋】 ①越王勾踐墓：在今浙江紹興。②秦望山：在紹興東南。

【譯文】 秦望山頭，依然掛著夕陽，傷心人，誰再來抒發凄涼?今人看不見勾踐滅吳事，徒有墳墓還流傳在霸越鄉。雨打亂花，落花遮住越宮的復道;鳥飛樹間，黃葉飄下故國的宮墻。登臨高臺，切莫向遠處眺望，因為中原大地，正是煙樹迷茫。

【集評】 今·劉學鍇：“這是一首吊古傷今之作……哀悼霸越，實際是哀悼南宋。”(《宋詩鑒賞辭典》)

【總案】 在古詩中，太陽往往是都城和帝王的象征。李白詩曰：“總為浮云能蔽日，長安不見使人愁。”而夕陽則暗示了朝廷的傾危。詩的末兩句，化用辛棄疾《摸魚兒》詞意。辛詞曰：“閑愁最苦，休去倚危欄，斜陽正在，煙柳斷腸處。”而辛棄疾的斜陽尚指北宋的首都汴梁;本詩所傷，則為吳越之地的南宋首都杭州，作者借吊霸越來傷南宋，也因為它們在地理上的關連。