張說《深渡驛》原文|賞析|翻譯|注釋

旅泊青山夜，荒庭白露秋。洞房懸月影，高枕聽江流_2。

猿響寒巖樹，螢飛古驛樓。他鄉(xiāng)對搖落，并覺起離憂³。

【注釋】

1.深渡：《讀史方輿紀(jì)要·徽州府》：“新安江歙浦口東南四十里有深渡，唐時屬江南東道歙州。”張說在武后時流放欽州，玄宗時被貶岳州，均可能經(jīng)過此地。

2.洞房：原指深隱在屋居邊的內(nèi)室，此處指驛站的房舍。

3.并覺：倍覺。

今譯

旅宿在荒涼的山頭，

正是夜色初上的時候。

晶亮的露水掛在庭院的野草，

向我告示著季節(jié)已是深秋。

空空的房屋上，

高懸著月影，

靜臥在床上，

傾聽著江水的奔流。

遠處，有猿聲的啼鳴，在寒巖樹上，

古驛樓前，有閃光的流螢飛走。

客居他鄉(xiāng)，

又獨自面對這搖落萬物的季節(jié)，

心中，

驀然升起雙倍的憂愁。