宋詞鑒賞·《昭君怨 賣花人》

擔子挑春小，白白紅紅都好。賣過巷東家，巷西家。

簾外一聲聲叫，簾里鴉鬟入報。^①問道買梅花?買桃花?^②

【注釋】 ①鴉鬟：即“丫環”，婢女。②“問道”二句，丫環問主人是買梅花，還是買桃花。也可標點為：問道“買梅花?”“買桃花”。這樣理解是，丫環先問主人是不是買梅花?主人答道：“買桃花”。一問一答，亦頗有趣。

【譯文】 雖然是小小的擔子，卻挑著春色滿筐。白的花紅的花，白白紅紅色香佳。他賣過了巷東的人家，又賣到了巷西的人家。

他一聲聲在簾外叫賣：“賣花喲，買花呀!”丫環急忙掀簾進屋里稟報，問我是買梅花呢，還是買桃花?

【總案】 此詞繪聲繪形繪色，生動活潑。其中有故事，有人物活動，有對話有色采，有聲音，有場景，猶如一段戲劇小品，演出無限情趣?！皳犹舸骸?，煉語極精，以小見大。賣花人走東家串西家.帶給人們的是春色和喜悅?？吹窖经h問買梅花還是買桃花時的急切高興之狀，作者也早已是滿面春風了。尋常的生活，寫得新鮮而有靈氣，好似那鮮花猶滴著清露。