蘇軾《縱筆》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

白頭蕭散滿霜風，小閣藤床寄病容。^①

報道先生春睡美，道人輕打五更鐘。^②

【注釋】 ①蕭散：蕭疏冷落的樣子。這里形容頭發稀少。②報道：報告說。先生：作者自指。五更：舊時計時一夜分為五更，每更約兩小時，五更即為凌晨。

【譯文】 稀疏白發好像滿頭風霜，我把病軀寄托在小閣藤床之上。仆人報說“我家先生春睡正甜美”，道士便輕輕地將報時的晨鐘敲響。

(聞 濤譯)

【集評】 宋·曾季貍：“東坡海外上梁文口號云：‘為報先生春睡美，道人輕打五更鐘。’章子厚(惇)見之，遂再貶儋耳(今海南省儋縣)，以為安穩故再遷也。”(《艇齋詩話》)

清·紀昀：“此詩無所譏諷，竟亦賈禍，蓋失意之人作曠達語，正是極牢騷耳。”(《紀批蘇詩》卷四十)

【總案】 本篇作于紹圣四年(1097)，蘇軾以白描手法，寫意筆觸，寥寥幾筆勾畫出一位飽經風霜、老病纏身然而又安閑自適、淡然處之的自我形象。據說，蘇軾政敵章惇(當時任參知政事)讀了這兩句詩，發現蘇軾安閑如故，大為惱怒，再貶蘇軾到海南儋耳(今海南省儋縣)。