唐詩經典·劉長卿《送靈澈上人》五言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

劉長卿

蒼蒼竹林寺^①，杳杳鐘聲晚^②。荷笠帶夕陽^③，青山獨歸遠^④。

【解題】

此詩約作于代宗大歷初。靈澈：越州(今浙江紹興)云門寺著名詩僧。俗姓湯，字源澄(一作澄源)。上人：對僧人的尊稱。詩中所寫竹林寺在丹徒(今江蘇鎮江)城南六里，劉長卿大歷初曾奉使至潤州(今鎮江)，時靈澈即在此寺，故二人得往還，詩當作于此時。竹林寺離城不遠，蒼蒼竹林可見，杳杳晚鐘可聞，傍晚僧人荷笠獨自歸去，越走越遠。未寫分別語，卻是滿紙別情，意境含蓄深遠。

【注釋】

①竹林寺：《方輿勝覽》卷六稱，在丹徒黃鶴山上。②杳杳：深遠貌。③荷笠：戴著笠帽。笠為竹箬或棕皮等編成。

④此句意謂獨歸青山遠。