行行重行行

【原詩】：

行行重行行⁽¹⁾，與君生別離⁽²⁾。

相去萬余里⁽³⁾，各在天一涯⁽⁴⁾。

道路阻且長⁽⁵⁾，會面安可知⁽⁶⁾?

胡馬依北風(fēng)⁽⁷⁾，越鳥巢南枝⁽⁸⁾。

相去日已遠⁽⁹⁾，衣帶日已緩⁽¹⁰⁾。

浮云蔽白日，游子不顧反⁽¹¹⁾。

思君令人老，歲月忽已晚⁽¹²⁾。

棄捐勿復(fù)道⁽¹³⁾，努力加餐飯。

【譯意】：

走啊走啊不停走，和你活活分開。

與你相距萬余里，各在天涯一方。

道路險阻又長遠，怎知何時相見?

胡馬依戀北來風(fēng)，越鳥筑巢南枝。

相距一天一天遠，衣帶日日漸寬。

浮云遮蔽白日頭，游子不念歸來。

思念你令我衰老，一年又將結(jié)束。

一切撇開不必談，注意多加飲食。

【點評】：

本詩是寫一個女子思念遠行他鄉(xiāng)的愛人。詩中運用比興的手法，刻畫了女子與丈夫生別萬里之后，既日日思念，又疑慮重重的復(fù)雜心理活動。最后以寬慰之語作結(jié)，表達出深切的愛戀。詩歌“情真、景真、事真、意真”，讀之使人悲感無端，反復(fù)揣摩，為女主人公真摯痛苦的愛情呼喚所感動。

“胡馬依北風(fēng)，越鳥巢南枝”兩句用比興手法，突如其來，效果強烈感人。別離愈久，會面愈難，相思愈烈。詩人在極度思念中展開了聯(lián)想：凡物都有眷戀鄉(xiāng)土的本性，飛禽走獸尚且如此，何況人呢?表面上喻遠行君子，說明物尚有情，人豈無思的道理，同時兼暗喻思婦對遠行君子真摯的戀情和熱烈的相思——胡馬在北風(fēng)中嘶鳴了，越鳥在朝南的枝頭上筑巢了，游子啊，你還不歸來啊!“相去日已遠，衣帶日已緩”，自別后，我容顏憔悴，首如飛蓬；自別后，我日漸消瘦，衣帶寬松，游子啊，你還不歸來啊!正是這種心靈上無聲的呼喚，越過千百年，贏得了人們的曠世同情和深深惋嘆。這四句也是后代詩人極為欣賞的。

相隔萬里，日復(fù)一日，是忘記了當(dāng)初旦旦誓約?還是為他鄉(xiāng)女子所迷惑?正如浮云遮住了白日，使明凈的心靈蒙上了一片云翳?“浮云蔽白日，游子不顧反”，這兩句表現(xiàn)了女主人公忽然陷入深深的苦痛和彷徨之中的痛苦和刻骨的相思，成為了千古名句。