陳與義《早行》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

露侵駝褐曉寒輕，星斗闌干分外明。^①

寂寞小橋和夢過，稻田深處草蟲鳴。

【注釋】 ①駝褐：用駝毛制成的上衣。闌干：橫斜貌。

【譯文】 晶瑩的曉露，沾濕衣衫，帶來一陣微寒。夜猶未盡，滿天星斗縱橫，分外明亮璀璨。馬蹄踏過寂寞無人的小橋，踏不醒依稀殘夢，惺忪睡眼;四處靜悄悄，只有稻田深處，響起蟲聲一片。

【集評】 今·霍松林：“詩人通過感覺、視覺和聽覺的交替與綜合，描繪了一幅獨特的‘早行’(甚至可以說是‘夜行’)圖。讀者通過‘通感’與想象，主人公在馬上搖晃，時醒時睡，時而睜眼看地，時而仰首看天，以及涼露濕衣、蟲聲入夢等一系列微妙的神態變化，都宛然在目;天上地下或明或暗、或喧或寂、或動或靜的一切景物特征，也一一展現眼前。”(《宋詩鑒賞辭典》第859頁)

【總案】 《南宋群賢小集》第十冊張良臣《雪窗小集》里有首《曉行》詩，跟陳與義這首詩大同小異：“千山萬山星斗落，一聲兩聲鐘磬清。路入小橋和夢過，豆花深處草蟲鳴。”大約張良臣很喜歡陳與義這首詩，特別羨慕后兩句，于是把“寂寞”改為“路入”，“稻田”改作“豆花”，改頭換面，據為己有。但因缺乏陳與義那種真實的早行經驗和敏銳的感受力，改過之后，詩變成單純的客觀景物的鋪陳，即便寫人的一句也因“入”字和“過”字的重復而顯得別扭，詩中人的各種微妙感受蕩然無存。“點鐵成金”的愿望不幸變為“點金成鐵”的結果，這是對那種“抄書以為詩”的創作方式的極大諷刺。“早行”也是古典詩歌中常見的“原型”，唐、宋詩中有不少佳作。陳與義這首詩的獨特之處是，在景物描寫中注入了詩人一系列微妙的主觀感受，把讀者帶進了一個清涼、寂寞而又寧靜的感覺的世界。