劉克莊《早行》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

店嫗明燈送，前村認未真。

山頭云似雪，陌上樹如人。

漸覺高星少，才分遠燒新。^①

何煩看堠子，來往暗知津。^②

【注釋】 ①遠燒：遠處的煙火。②堠子：標記里程的土堆。津：渡口。知津即識途之意。

【譯文】 旅店的老板娘打著燈籠相送，前村一片昏暗分辨不清。覆蓋在山頭的云仿佛是皚皚白雪，田間小路旁的樹好像人在步行。漸漸覺得天上的星星稀少了，才依稀看到遠處的炊煙初升。我往來此間已經十分熟悉，不必去看那路碑就知道里程。

【集評】元·方回：“《南岳一稿》第七詩。三四可觀，蓋少年也。”紀昀說：“后村老境頹唐，此語有意。”(《瀛奎律髓匯評》卷十四)

清·馮班：“中二聯似唐。”(同上)

清·紀昀：“四句真景，勝出句。七八二句言疲于道路已久。”(同上)

今·金性堯：“劉詩的三四兩句則真切而不露痕跡，寫出早行之‘早’，第四句尤勝于第三句。一二兩句，于風土中見人情。”(《宋詩三百首》第369頁)

【總案】 溫庭筠《商山早行》“雞聲茅店月，人跡板橋霜”，自是千古早行詩的絕唱。而劉克莊的這首《早行》詩，在章法上寫得亦有特色。首聯寫早行之出發地：店嫗明燈相送，前村昏暗難辨。中間兩聯寫早行之途中：頷聯兩句承“認未真”而來，因天色未明，遠物難分，故將繚繞山頭之云當作覆蓋山頂之雪，將陌上之樹當作行路之人。唯其早行，才有這樣的錯覺;唯其錯覺，才有此等佳句。頸聯兩句卻寫“認漸真”，隨著旅途的延伸，天色將曉，漸覺天上星星稀少，才分遠處炊煙初升。這種移步換形的寫法，很有動感。尾聯兩句筆鋒一轉，寫“早認真”，因為自己多年奔走于此，慣于早行，所以不必看堠子，就能知道里程，直寫早行人的感慨。全詩句句寫“早行”，但不露痕跡，圍繞“真”字落筆，反寫正寫，錯綜變化，跌宕起伏，一波三折，為“早行詩”又添一首佳什。