文同《早晴至報恩山寺》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

山石巉巉磴道微，拂松穿竹露沾衣。^①

煙開遠水雙鷗落，日照高林一雉飛。

大麥未收治圃晚，小蠶猶臥斫桑稀。^②

暮煙已合牛羊下，信馬林間步月歸。

【注釋】 ①巉巉(chan讒)：高峻貌。微：狹小。②斫(zhuo酌)桑：采桑。

【譯文】 我撥開松枝穿過竹林踏上了高峻的山間石徑，掛滿了露珠的松枝竹葉打濕了衣裳。曉霧散去，一對海鷗飛落在遠處浩渺的水面;旭日東升，陽光照在高高的林枝上，驚飛了一只美麗的雉鳥。田里的大麥尚未收割呀，是因為今年的莊稼種時沒有趕早;幼小的蠶兒仍在安然盤臥，是因為可以采摘的桑枝已經稀少。夕陽西下，伴著牛羊歸去，云煙把大地籠罩，我也牽著馬兒踏著月色，走在了歸家的林間小道。

【總案】 《早晴至報恩山寺》是文同詩畫技藝高度融合的一首佳作。此詩寫回歸故里途中景色，內容未見深厚，情理也無多可取，但由于詩人詩畫兼長，善于從常見景象、身邊事物中捕捉富有詩意的感受，并且以清麗疏簡之筆描摹景物，以景融情，因而勾畫出一幅濃淡相間疏密有致，氣格寬和的水墨畫，并在清風佳月中顯現了詩人閑適恬淡的意趣。