范成大《州橋》宋詩(shī)原文|譯文|注釋|賞析

州橋南北是天街，父老年年等駕回。^①

忍淚失聲詢使者：“幾時(shí)真有六軍來(lái)！”^②

【注釋】 ①州橋：北宋汴京城里的天漢橋，在宮城南，汴河上。本詩(shī)題下自注：“南望朱雀門(mén)，北望宣德樓，皆舊御路也。”天街：京城的街道。等駕回：等待大宋皇帝駕回汴京。②使者：指南宋使臣，即詩(shī)人。宋孝宗乾道六年(1170)，范成大出使金國(guó)，過(guò)汴京作此詩(shī)。六軍：古時(shí)天子有六軍，此指南宋軍隊(duì)。

【譯文】 州橋南北，便是北宋皇城的大街;故都的父老，一年又一年，盼著大宋皇帝的車(chē)駕回來(lái)。他們?nèi)虦I含悲哽咽著問(wèn)我，“天子的軍隊(duì)，幾時(shí)才能真的到來(lái)?”

【集評(píng)】 清·潘德輿：“沉痛不可多讀。此則七絕至高之境，超大蘇而配老杜者矣。”(《養(yǎng)一齋詩(shī)話》)

今·錢(qián)鐘書(shū)：“這首可歌可泣的好詩(shī)足以說(shuō)明文藝作品里的寫(xiě)實(shí)不就等于埋沒(méi)在瑣碎的表面現(xiàn)象里。《攬轡錄》里寫(xiě)汴梁只說(shuō)：‘民亦久習(xí)胡俗，態(tài)度嗜好與之俱化’;寫(xiě)相州也只說(shuō)：‘遺黎往往垂涕嗟嘖，指使人曰：“此中華佛國(guó)人也！”’比范成大出使早一年的樓鑰的記載說(shuō)：‘都人列觀……戴白之老多嘆息掩泣，或指副使曰：“此宣和官員也！”’(《攻媿集》卷111《北行日錄》上)比范成大出使后三年的韓元吉的記載說(shuō)：‘異時(shí)使者率畏風(fēng)埃，避嫌疑，緊閉車(chē)內(nèi)，一語(yǔ)不敢接，豈古之所謂“覘國(guó)”者哉！故自渡淮，雖駐車(chē)乞漿，下馬盥手，遇小兒婦女，率以言挑之，又使親故之從行者反復(fù)私焉，然后知中原之人怨敵者故在而每恨吾人之不能舉也！’(《南澗甲乙稿》卷16《書(shū)“朔行日記”后》)可見(jiàn)斷沒(méi)有‘遺老’敢在金國(guó)‘南京’的大街上攔住宋朝使臣問(wèn)為什么宋兵不打回老家來(lái)的，然而也可見(jiàn)范成大詩(shī)里確確切切的傳達(dá)了他們藏在心里的真正愿望。寥寥二十八個(gè)字里濾掉了渣滓，去掉了枝葉，干凈直捷的表白了他們的愛(ài)國(guó)心來(lái)激發(fā)家里人的愛(ài)國(guó)行動(dòng)，我們讀來(lái)覺(jué)得完全入情入理。韓元吉《南澗甲乙稿》卷六《望靈壽致拜祖塋》：‘白馬岡前眼漸開(kāi)，黃龍府外首空回;殷勤父老如相識(shí)，只問(wèn)天兵早晚來(lái)！’和范成大這首詩(shī)用意相同。參看唐代劉元鼎《使吐蕃經(jīng)見(jiàn)經(jīng)略》：‘戶皆唐人，見(jiàn)使者麾蓋，夾觀。致龍支城，耋老千人拜且泣……言：“頃從軍沒(méi)于此，今子孫未忍忘唐服，朝廷尚念之乎?兵何日來(lái)?”言已皆嗚咽。’(《全唐文》卷716)”(《宋詩(shī)選注》第224頁(yè))

今·周汝昌：“按州橋天街之間，宋使與金伴使同行，遺民必不敢詢問(wèn)此等語(yǔ)言。今傳本《攬轡錄》乃節(jié)略本，無(wú)可互證。然詩(shī)人乃不妨出之以想象與推理，寫(xiě)故國(guó)遺民之心情，所謂事之不必有，理之未必?zé)o也。”(《范成大詩(shī)選》第39頁(yè))

今·吳熊和：“范成大實(shí)際上是假汴京父老之口說(shuō)出了他自己內(nèi)心要問(wèn)的話。但這又是難以回答，也無(wú)可回答的問(wèn)題。這首詩(shī)以問(wèn)語(yǔ)作結(jié)，好在有問(wèn)無(wú)答，表現(xiàn)了作者無(wú)限的悲憤和感慨。”(《唐宋詩(shī)詞探勝》第363頁(yè))

【總案】 宋孝宗乾道六年(1170)，范成大出使金國(guó)，路過(guò)中原地區(qū)，寫(xiě)詩(shī)一卷和日記《攬轡錄》一卷。詩(shī)凡七十二首，皆七言絕句，多舉所見(jiàn)之題，以表達(dá)作者對(duì)故國(guó)舊都的懷念之情。此詩(shī)以北宋時(shí)的皇城御街為背景。用白描手法，記錄下一個(gè)催人淚下的歷史鏡頭。與陸游《秋夜將曉出籬門(mén)迎涼有感》中的“遺民淚盡胡塵里，南望王師又一年”異曲同工。而陸游是遙望懸想，此則是直面親聞，更具有刺激力。錢(qián)鐘書(shū)、周汝昌等皆已指出，當(dāng)時(shí)未必真有此事，而中原父老卻實(shí)有此心。《攬轡錄》中寫(xiě)道：“過(guò)欞星門(mén)，側(cè)望端門(mén)，舊宣德樓也。金改為承天門(mén)，五門(mén)如畫(huà)。……使屬官吏望之，皆隕涕不自勝。”范成大也許是把自己的故國(guó)之思，轉(zhuǎn)化為中原父老的呼聲，以期激勵(lì)南宋君臣。詩(shī)中“年年”、“幾時(shí)”、“真有”等字眼，既傳達(dá)了中原父老年復(fù)一年望眼欲穿的情景，也暗含著對(duì)南宋當(dāng)局的詰問(wèn)。“真有”二字，尤見(jiàn)得以前曾多次流傳宋軍將要收復(fù)中原的消息。而詩(shī)人作為使金的宋臣，對(duì)此卻無(wú)言以對(duì)。國(guó)事不堪問(wèn)，他能許諾什么呢?陸游《夜讀范致能〈攬轡錄〉，言中原父老見(jiàn)使者多揮涕，感其事，作絕句》云：“公卿有黨排宗澤，帷幄無(wú)人用岳飛。遺老不應(yīng)知此恨，亦逢漢使解沾衣。”這可以說(shuō)是對(duì)《州橋》詩(shī)中父老的提問(wèn)作了間接的答復(fù)。這是中原百姓年年等駕年年失望的原因，也是使者無(wú)言以對(duì)的原因。而歷史的發(fā)展證明，南宋王朝不僅未能恢復(fù)中原，最終把半壁河山也失去了。此處可仿林景熙《書(shū)陸放翁書(shū)卷后》之遺意，曰：“父老代代等駕回，百年不見(jiàn)六軍來(lái)。驚心卻聞崖山事，淚盡如何遣悲懷！”