趙佶《在北題壁》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

徹夜西風(fēng)撼破扉，蕭條孤館一燈微。

家山回首三千里，目斷天南無雁飛。

【注釋】 ①這是宋徽宗題寫在金國囚禁他的場所墻壁上的詩，出自元·蔣子正《山房隨筆》。

【譯文】 整夜西北風(fēng)怒吼如狼，搖撼著殘破的門窗;孤零零的囚房蕭條冷落，只有一盞燈放射出微弱的光芒。回頭遙望故國家鄉(xiāng)，離這兒三千里呵道路漫長;我多想托大雁傳遞消息，望斷南天卻沒見一只雁兒飛翔。

【總案】 讀此詩，使我們自然想起南唐后主李煜的詞《虞美人》(春花秋月何時(shí)了)，抒故鄉(xiāng)之思、亡國之痛，是兩篇作品共同之處。趙佶另有一首《燕山亭》詞(裁剪冰綃)，據(jù)說是他在金國牢房中的“絕筆”，寫得更加沉痛絕望。但比較起來，均不及李煜詞。主要在于趙佶詩詞只限于寫他個人的痛苦，李煜詞則概括了所有具亡國之痛的人的痛苦感情。正如王國維所說：“尼采謂一切文學(xué)，余愛以血書者。后主之詞，真所謂以血書者也。宋道君皇帝(徽宗)《燕山亭》詞亦略似之。然道君不過自道身世之感，后主則儼然有釋迦、基督擔(dān)荷人類罪惡之意，其大小固不同矣。”(《人間詞話》)