張耒《感春(其一)》宋詩(shī)原文|譯文|注釋|賞析

春郊草木明，秀色如可攬。^①

雨余塵埃少，信馬不知遠(yuǎn)。^②

黃亂高柳輕，綠鋪新麥短。^③

南山逼人來(lái)，漲洛清漫漫。^④

人家寒食近，桃李暖將綻。^⑤

年豐婦子樂(lè)，日出牛羊散。

攜酒莫辭貧，東風(fēng)花欲爛。^⑥

【注釋】 ①秀色：指春天秀麗的景色。②信馬：由著馬隨意往前走。③“黃亂”兩句：都是倒裝句法，黃、綠分別形容柳、麥的顏色。④逼人來(lái)：作者騎著馬向山走去，感到山勢(shì)好像逼人而來(lái)。漲洛：上漲的洛水。洛水，即今河南的洛河。⑤寒食：節(jié)令名。《荊楚歲時(shí)記》：“去冬節(jié)一百五日，即有疾風(fēng)甚雨，謂之寒食，禁火三日，造餳大麥粥。” ⑥“攜酒”句：指村民破費(fèi)買酒，慶賀豐收在望。

【譯文】 春天的郊野草木明媚，秀色宜人，仿佛可以攬入懷中。一場(chǎng)春雨過(guò)后，道路上塵埃不揚(yáng)，空氣清新;我由著馬兒歡快地往前走，不知走出了多遠(yuǎn)。道路兩旁，高高的柳枝輕輕搖曳，嫩黃的顏色迷亂人眼;田野中新出土的麥苗齊齊整整，仿佛給大地鋪上了一層碧綠的絨毯。陡峭的南山仿佛向我壓下來(lái);洛水漲起了春潮，清清的河水好像要漫出堤岸。村子里家家戶戶都在準(zhǔn)備迎接寒食，桃李的花苞被暖烘烘的太陽(yáng)熏得快要綻開。男人和婦女為豐收在望而分外喜悅，紅日初升就把牛羊散放開來(lái)。趕忙買酒不要推托說(shuō)家里窮;東風(fēng)吹拂，百花即將一片絢爛。

【總案】 《感春》古詩(shī)共十三首，并非同時(shí)所作。這首是作者早年任壽安(在今河南宜陽(yáng)縣境)縣尉時(shí)所寫。本詩(shī)寫作者雨后信馬游春所看到的郊野景色，采用移步換形的手法，由柳麥而山水而人家，逐層道來(lái)，秩序井然，作者選景構(gòu)圖都與農(nóng)家生活密切相關(guān)，關(guān)懷人民生活的感情是從畫面中自然而然流露出來(lái)的，令人感到親切自然。作者正是以這種“不著議論而理在其中”的風(fēng)格在宋詩(shī)中別樹一幟。