趙㬎《在燕京作》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

寄語林和靖，梅花幾度開？^②

黃金臺下客，應是不歸來。^③

【注釋】 ①燕(yan)京：即今北京。原詩見陶宗儀《南村輟耕錄》，標題為《宋詩紀事》所加。②林和靖：北宋詩人，隱居西湖，在孤山種梅甚多。③黃金臺：燕昭王曾筑黃金臺以招徠賢士，遺跡在今河北薊縣，此處代指燕京(即大都)。

【譯文】 我想問西湖孤山的隱士，我離開臨安以后，那里的梅花已開過幾回?如今我是黃金臺下的客人，受到禮貌的招待，命中注定不可能歸來！

【集評】 明·陶宗儀：“二十字含蓄無限凄戚意思，讀之而不興感者幾希。”(《南村輟耕錄》)

今·劉知漸、鮮述文：“無意識的‘癡語’，牽扯不到‘故國之思’上去，而淡淡的哀愁卻從這‘癡語’中流露出來。”(《宋詩鑒賞辭典》第1496頁)

【總案】 作者是南宋末代皇帝，五歲時就開始了俘虜生活，在大都被封為瀛國公，十八歲時又被送至甘州出家為僧。故作者亦有李后主回首故國之哀痛。首兩句問梅開幾度，含思念故都之情。后兩句，明寫“樂不思蜀”之意，暗陳俘囚無奈之哀。其中轉折，更覺凄慘。