辛棄疾《跋紹興辛巳親征詔草》原文與翻譯、賞析

使此詔出于紹興之初，可以無事仇之大恥^②。使此詔行于隆興之后^③，可以卒不世之大功。今此詔與此虜猶俱存也，悲夫!

嘉泰四年三月門生棄疾拜手謹(jǐn)書^④。

【鑒賞】 宋高宗紹興辛巳年(1161)年，金兵再度南侵，宰相陳康伯勸高宗趙構(gòu)親征，并草擬了一份氣勢(shì)激昂的詔書。這次出征在采石(今安徽當(dāng)涂北)確曾擊敗了金兵，取得小捷。此后，曾有過有利于北伐、收復(fù)失地的良機(jī)。但是，茍且偷安的南宋統(tǒng)治者“直把杭州作汴州”，一再錯(cuò)過機(jī)會(huì)。四十幾年后的辛棄疾重讀這份曾給朝廷帶來勝利的詔草時(shí)感慨萬端，他既痛惜“直搗黃龍”的抗金良機(jī)的坐失，又痛恨投降派的醉生夢(mèng)死、茍且偷安，同時(shí)懷著對(duì)勸勉皇帝親征的主戰(zhàn)派的景仰與思念和對(duì)國運(yùn)興衰的關(guān)注、重視，寫下了這篇精短的跋文。

跋文的大意是：假使這篇詔草發(fā)布在高宗紹興初年，可以免除侍奉敵人的奇恥大辱;假使這篇詔草實(shí)行于孝宗隆興年后，就可以完成史書上少見的奇勛大功。而今，這份詔草和這個(gè)仇敵卻還同時(shí)存在，實(shí)在是可悲啊!

跋文共四句話。最后一句點(diǎn)明寫作時(shí)間和作者。文章以假設(shè)詞“使”字開始，給人以起勢(shì)突兀之感，悲憤之情溢于紙上。兩個(gè)排比的假設(shè)句式，作了兩種明知是虛幻卻充滿希望的“假想”，既抒發(fā)了無法彌補(bǔ)的遺恨，又集中宣泄了在作者心中郁積已久的憤懣與感慨。第三句則以一陳述句式擺出當(dāng)今的情況來作對(duì)照和自嘲，最后以一聲“悲夫”的長嘆打住，給人以簡潔有力，意味深長，極度悲痛而不能長歌當(dāng)哭的辛酸感和悲憤感。