尤袤《題米元暉瀟湘圖二首》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

萬里江天杳靄，一村煙樹微茫。^②

只欠孤篷聽雨，恍如身在瀟湘。

淡淡曉山橫霧，茫茫遠水平沙。

安得綠蓑青笠，往來泛宅浮家。

【注釋】 ①米元暉：宋代畫家米友仁，人稱“小米”。瀟湘圖：即米元暉代表作《瀟湘白云圖》。②杳靄：深遠無際的樣子。

【譯文】 萬里江天深遠無際，近處的一村煙樹也隱約微茫。面對這派煙雨迷濛的畫卷，令人恍然如置身瀟湘。只是沒有真地坐在孤篷船上，傾聽那滿江的雨聲颯颯地響。

淡淡的青山腰橫晨霧，遠處茫茫的煙水與沙岸齊平。怎能夠披綠蓑衣、戴青竹笠，在這江湖之上以船兒為家飄蕩一生？

【集評】 今·徐永年：“兩首詩雖可相對獨立，但實為緊密結合的整體。詩人在構思時，是先有一個主意，然后才謀篇遣詞，分寫為兩首的。兩首的結構相同，都是前兩句對畫中景物作客觀描寫，后兩句是詩人看畫的主觀感受，但兩首的次序卻不可顛倒。……兩首詩珠聯璧合，不可分離，第一首待第二首而深，第二首也須合第一首而全。這確是宋人題畫詩的上選，讀者也可由此領會到一題分章的寫法。”(《宋詩鑒賞辭典》第1056頁)

【總案】 詩人因畫而題詩，故詩中必有畫，但詩亦不可僅拘限于再現畫境，須從畫境中蕩漾出詩情詩意。這兩首詩貴在表現出詩人對人生理想的追求。在中國詩史上，六言絕句不多，尤袤這兩首，應屬上乘之作。