胡仔《題苕溪漁隱圖(其一)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

溪邊短短長長柳，波上來來去去船。

鷗鳥近人渾不畏，一雙飛下鏡中天。^②

【注釋】 ①苕溪：浙江吳興縣的別稱，因境內苕溪得名。②渾：全。

【譯文】 看僧了宗畫的這幅《苕溪漁隱圖》，溪邊長著高矮參差不齊的柳樹，水面漂蕩著行來駛去的漁船。鷗鳥走近人的身邊一點兒也不害怕，還有一對兒猛然飛進了倒映著藍天的如鏡水面。

【集評】 宋·胡仔：“余卜居苕溪上，日以漁釣自適，因自稱曰苕溪漁隱。臨流有屋數椽，亦以此命名。僧了宗善墨戲，落筆頗瀟灑，為余作《苕溪漁隱圖》。覽景攄懷，時有鄙句，皆題之左方云。”(《宋詩紀事》卷五十引)

元·韋居安：“胡仔仲仁卜居城南……仲仁著《叢話》，行于世，自號苕溪漁隱。又繪《漁隱圖》，賦詩其上。苕溪漁隱有‘溪邊短短長長柳’之句。后山詩云：‘短短長長柳，三三五五星。’又《后山詩注》云，‘唐王建詩：‘長長南山松，短短北澗楊’。前輩詩字字有來歷。”(《梅磵詩話》卷上)

【總案】 紙上的繪畫本是靜態的，但詩人卻化靜為動，把自身的生活感受融入筆端，將身邊的景色寫得輕靈明快、趣味盎然，使詩行間洋溢著詩人對大自然、對生活無比熱愛的深情。首聯疊字用得甚自然。