橫江詞

作者： 李雯

【原詩】：

江鳴牛渚磯⁽¹⁾，浪打三山曲⁽²⁾。

何處最傷心，春水平帆綠。

平帆遠落生暮霞，東風自吹桃李花。

思君不見望江閣，夜夜江潮向妾家⁽³⁾。

【譯意】：

牛渚磯江水轟鳴，三山曲風吹浪打。

哪里最令人傷心啊，你的一帆小舟消失在那一江碧綠的春水中。

小舟遠遠地飄去，西邊的天空出現晚霞，春風吹拂，吹落桃花李花。

天天思念你，卻看不見你的影子，只好倚在江樓，臨水遠望，夜夜江潮涌向我家。

【點評】：

這是一首閨思詩。先以江鳴浪打起興，寫她面對春水，郁悒傷懷。隨后以暮霞落花之景，烘托其思緒如潮涌。憂怨的情思和壯闊的景致相融合，意境清新優美，風采獨具。