張孝祥《題夏氏莊》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

平湖漠漠雨霏霏，壓水人家燕子飛。^①

欲向湖東問春色，杏花無數(shù)點春衣。^②

【注釋】 ①平湖：水滿平岸的湖。漠漠：廣闊貌。雨霏霏：細(xì)雨迷濛。壓水：傍湖近水。②點：點染。

【譯文】 寬闊的平湖上春水蕩漾，細(xì)雨霏霏，燕子在傍湖近水的人家上空飛來飛去。湖東紅杏盛開如云蒸霞蔚。我正想向湖東詢問春的消息，只見無數(shù)杏花香瓣紛紛飄落，粘著來往游人的春衣。

【集評】 今·倪其心、許逸民：“這詩題詠夏氏莊園所見春色，而詩旨卻在感慨榮華不恒、富貴無常的滄桑人生。前二句即目寫景。湖光細(xì)雨，水鄉(xiāng)燕飛，這便是夏氏莊的春色，寂靜迷濛，親切尋常，開闊有情，樸實無華，而略帶感傷。后二句遠(yuǎn)望。湖水東邊，杏花盛開，游人眾多，點染出一派繁華春色，得意洋洋，誘人向往，與湖水這邊恰成鮮明對照。然而總起來看，詩人身處這邊，遠(yuǎn)望那邊，感到那邊熱鬧的春色，其實是大自然春天外衣的一種點綴裝飾。春天過去，杏花落盡，繁華消失，游人絕跡，那時留下的景象，便與這邊依稀仿佛，一樣湖光細(xì)雨，水鄉(xiāng)燕子。因而比較起來，還是這邊的寂靜迷濛，令人更覺尋常得親切，而那邊的春色繁榮，卻更觸發(fā)人們富貴無常的感傷。正是這樣的感慨，使這首江南水鄉(xiāng)田園小詩，含有雋永的意蘊，婉轉(zhuǎn)低回，清麗有致?！?《宋人絕句選》第301頁)

【總案】 這首江南水鄉(xiāng)田園小詩，寫得很美。先寫湖西，再寫更美的湖東，意境渾然一體，抒發(fā)出詩人對春天田園風(fēng)光的喜愛之情。如果偏要深文周納，從“壓水人家燕子飛”一句里找出詩人是化用了唐人劉禹錫“烏衣巷”的詩意，又從“杏花”聯(lián)想到唐代進士及第后在杏園游宴，在后二句里挖掘出富貴得意氣象，從而把詩意拔高為“感慨榮華不恒、富貴無常的滄桑人生”，似乎失之穿鑿。