詹中正《退居》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

宦情文思競闌珊，利戶名樞莫我關。^①

無可奈何新白發，不如歸去舊青山。

須知百歲都為夢，未信千金買得閑。^②

珍重尊中賢圣酒，非因風月亦開顏。^③

【注釋】 ①闌珊：(lan san)，將盡，衰弱。利戶名樞：名和利的關鍵。②須知：要知道。百歲：指人生一世。③尊：即樽，盛酒的器具。風月：泛指景色。

【譯文】 做官的心情和寫文作詩的才思終于都漸漸地淡泊了，所謂的名利都與我無關。歲月無情，面對新生的白發，卻無可奈何。不如趁早回到舊日所居的青山綠水間。要知道人生百年不過是南柯一夢，從來不相信千金能夠買到片刻的悠閑。還是及時行樂，珍重杯中的美酒吧，即使沒有美好的景色，這美酒也同樣能使人心情舒暢，一展笑顏。

【集評】 (元)方回：“三、四句，東坡嘗用為詞，世人不知為詹白云詩也。”

清·紀昀：“三、四格不高而韻勝，五、六太滑。”(《瀛奎律髓匯評》卷23)

【總案】 這是詹中正晚年所作，詩中流露出作者歸隱山林的志趣和及時行樂的思想。首聯，可見詩人心境之淡泊。頷聯對仗工整，暗含了曹操《短歌行》“對酒當歌，人生幾何？譬如朝露，去日苦多”之意，抒發了詩人對時光流逝的感慨。頸聯，進一步闡述“人生如夢”的思想，把無官一身輕的悠閑自在看得比金子還重，表達了詩人的人生觀和價值觀。尾聯是詩人認識到人生苦短之后采取的生活態度。這首七律，氣韻流暢，遣詞用語自然樸素，意境悠遠恬靜。