陸壑《退宮人》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

破篋猶存舊賜香，輕將魂夢別昭陽。^②

只知鏡里春難駐，誰道人間夜更長！

父母家貧容不得，君王恩重死難忘。

東風二月垂楊柳，猶解飛花入苑墻。^③

【注釋】 ①退宮人：指已被遣放的宮女。②昭陽：漢代后宮殿名，后人常借指皇后居處。③解：懂得。

【譯文】 破箱里，還保存著過去皇帝賜給的料香，就這樣輕易地讓夢魂告別后宮——昭陽。只知道，銅鏡里青春難駐，哪料想，人世間黑夜更長。父母家境貧寒，難以容我;君王的深重恩情，死也難忘。二月里，東風吹拂著垂楊柳，羨慕那柳絮楊花還懂得飛入內宮苑墻。

【集評】 今·程一中：“唐宋詩中寫宮怨者多，而寫退宮之怨者很少。這首《退宮人》詩，是宮怨詩的進一步開拓，對封建社會一大批被損害的婦女的悲慘命運，作了更深刻的揭示。”(《宋詩鑒賞辭典》第1323頁)

【總案】 這首詩編于謝翱《天地間集》，據說此集多編宋代遺民抒發故國之思的作品，但書已亡佚，僅存的二十首，也是“后人摭他書所云見《天地間集》者”(《四庫全書總目提要》)。因此，這首詩是否借了宮女之口表達故國之思，就無從查考了。有學者認為不是此類作品，并且言之有據。但在中國傳統文化中，君臣關系同于夫婦關系，所以很多宮怨之詩都出自文人之手，而文人寫宮怨之詩往往在表達自己的懷才不遇。因此，即便此詩僅限于表達退宮之怨，但也不妨礙讀者聯想到亡國之恨，這就是所謂的“詩無達詁”。