蘇轍《逍遙堂會宿二首(并引)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

轍幼從子瞻讀書，未嘗一日相舍。既壯，將宦游四方，讀韋蘇州詩至“安知風(fēng)雨夜，復(fù)此對床眠”，惻然感之，乃相約早退，為閑居之樂。故子瞻始為鳳翔幕府，留詩為別曰：“夜雨何時聽蕭瑟?”^①其后子瞻通守余杭，^②復(fù)移守膠西，③而轍滯留于淮陽、^④濟南，^⑤不見者七年、熙寧十年二月，始復(fù)會于澶濮之間，^⑥相從來徐留百余日。時宿于逍遙堂，追感前約，為二小詩記之。

逍遙堂后千尋木，長送中宵風(fēng)雨聲。^⑦

誤喜對床尋舊約，不知漂泊在彭城。^⑧

秋來東閣涼如水，客去山公醉似泥。^⑨

困臥北窗呼不起，風(fēng)吹松竹雨凄凄。

【注釋】 ①蘇軾《鄭州別后馬上寄子由》。②余杭：此指杭州。③膠西：今山東膠縣。此指密州。④淮陽：今屬河南。⑤濟南：即今山東濟南。⑥澶：今河南濮陽。濮：今山東鄄城北。⑦逍遙堂：在徐州(今屬江蘇)，即詩中所說的彭城。風(fēng)雨聲：暗指十七年前在京師懷遠驛所見之景。⑧舊約：即小引中“相約早退”之約。誤喜：即喜兄弟之相會于逍遙堂，又感慨未能履踐舊日之相約早退。⑨山公：指蘇軾。《晉書·山簡傳》：山簡為山濤之子，官至尚書左仆射。鎮(zhèn)守襄陽時，優(yōu)游卒歲，耽于酒。蘇軾常以山簡自況。

【譯文】 (小引略)夜色深深，逍遙堂后那些高聳入云的樹木，久久地發(fā)出陣陣風(fēng)聲雨聲。久久地說著知心話兒。我們兄弟倆闊別七年，今夜總算會宿在這里。心歡喜呵，卻又是空歡喜。那昔日相約一起早早辭官去過自由閑散的日子，如今真的實現(xiàn)了嗎?你我為何久久地漂泊，為何竟在這彭城短暫相遇？

秋雨凄凄，東閣清涼如水。我就這樣離開了你。而你卻像晉代那位好酒的山公一樣沉醉如泥。看你困臥北窗，怎么呼喚也不起，窗外風(fēng)吹著松竹，秋雨凄凄。

(聞 濤譯)

【總案】 十七年前，東坡二十六歲，子由二十三歲，兄弟二人同舉制策，寓居于京師懷遠驛。一日秋風(fēng)起，雨作，中夜翛然，兄弟對床難眠，不盡感慨離合之意。后東坡有《感舊詩》，敘云：“自爾宦游四方，不相見者十嘗七八。每夏秋之交，風(fēng)雨作，木落草衰，輒凄然有此感。”由此可知，《逍遙堂會宿二首》中的秋風(fēng)秋雨，絕非一般意義上的寫景抒情，絕非一般意義上的情景交融。秋風(fēng)蕭蕭、秋雨綿綿，恒久地貯存著兄弟對床夜語的無限溫馨，恒久地綿延著兄弟共有的人生漂泊之感，恒久地聯(lián)系著兄弟二人人生旅途中相濡相煦之情。東坡《和子由會宿兩絕》序稱其“讀之殆不可為懷”，此種至情文字，絕不可以語言說長短、以技巧論工拙。