釋處默《五言詩·圣果寺》原文|譯文|注釋|賞析

釋處默

路自中峰上，盤回出薛蘿。

到江吳地盡，隔岸越山多。

古木叢青靄，遙天浸白波。

下方城郭近，鐘磬雜笙歌。

【原詩今譯】

鳳凰山的中峰，有通寺院的小路山坡，

盤旋彎曲的石徑上，布滿了薜荔女蘿。

山下的錢塘江，是吳與越分界的地方，

江的彼岸，便是越國一望無際的山河。

滿山古老的林叢，被朦朧的青靄籠罩，

滔滔的白浪，在遠天與云空吞吐吻合。

在山寺憑軒俯望，可見附近歷歷城郭，

聽，陣陣鐘磬聲，溶入了城內的笙歌。

【鑒賞提示】

圣果寺在今浙江省杭州市之南的鳳凰山上。僧人處默登山到此，極目四望，有感而發(fā)，遂有此詩之作。

詩的首聯(lián)從登山寫起，這兩句雖是寫實而終屬平常，但后邊對山下風光的描寫便不同了。錢塘江是杭州城外的一大名勝，舉世聞名的錢塘潮就出在這里，所以詩中首先抓住這一條江水，提綱挈領地展開描寫：江水是古代吳越二國的分界，兩岸的山脈、古樹，以及江中的滔天白浪等;在僅有八句的一首五律中，錢塘江及其有關景物就有四句，占了一半的篇幅。尾聯(lián)回到近處，但又將山下與山上(寺廟)聯(lián)系著寫出，在繪景的同時又兼?zhèn)髀曋睿@不僅與前三聯(lián)相應相成，而且留下了藝術的余響。

這首詩題為《圣果寺》，詩中除了“鐘磬”二字與寺院直接有關外，其余者無一語道及。作者筆下的圖景是立足寺外而眼觀遠近四方，要表現(xiàn)一種空曠遼闊，宏大壯觀的境界，而對自然景物的重點選擇和突出描寫則成功地造就了這樣的效果。