宋詞鑒賞·《六州歌頭 江都》

綠蕪城上，懷古恨依依。^②淮山碎。江波逝。昔人非。今人悲。^③惆悵隋天子。錦帆里。環朱履。叢香綺。展旌旗。蕩漣漪。^④擊鼓撾金，擁瓊璈玉吹。恣意游嬉。^⑤斜日暉暉。亂鶯啼。^⑥ 銷魂此際，君臣醉，貔貅弊。^⑦事如飛。山河墜。煙塵起。風凄凄。雨霏霏。草木皆垂淚。^⑧家國棄。竟忘歸。笙歌地。歡娛地。盡荒畦。^⑨惟有當時皓月，依然掛，楊柳青枝。聽堤邊漁叟，一笛醉中吹。^⑩興廢誰知?

【注釋】 ①江都：府名。今揚州市。隋煬帝在此大筑宮殿，定為行都。②蕪城：即廣陵城(今揚州)。南朝宋竟陵王劉誕據此為亂。兵敗后，城邑荒蕪。鮑照作《蕪城賦》諷之，故名。依依：綿綿不絕的樣子。③淮山碎二句：喻國破家亡。淮山：指淮水流域、維揚地帶的山巒。今人悲：即后人哀。見前《金人捧露盤》詞注⑥。④隋天子：指隋煬帝楊廣。錦帆：指隋煬帝所乘龍舟。其船帆皆用錦緞織成，故云。《開河記》：“龍舟既成，泛江沿淮而下。……錦帆過處，香聞千里。”朱履、香綺：這里指穿著朱紅華美鞋履、錦羅華貴衣裳、香氣撲人的宮女們。這幾句寫隋煬帝鋪張，奢侈的出游。⑤撾金：敲擊打鑼。撾(zhua，抓)：敲擊。金：銅鑼。璈(ao，熬)玉：玉制古樂器。恣意：任意放縱。⑥暉暉：明亮的樣子。這兩句暗指繁華衰歇，一切都將成為過去。⑦銷魂此際：語本秦觀《滿庭芳》： “銷魂當此際。”貔(pi皮)貅(xiu，休)：一種猛獸，借指勇猛之士。此指軍隊。⑧霏霏：細雨紛飛的樣子。⑨畦(qi，奇)：田隴。⑩堤：指運河堤壩。

【譯文】 登上草木茂盛的揚州城，追懷往事，幽恨綿綿不已。淮河流域，山巒破碎;長江浪濤，逐波消逝。古人已成陳跡，今人為之哀惜。悲傷悼念，想起了隋煬帝。當年乘坐錦帆，美女環繞，身在香綺錦羅叢里。揮揚旌旗，蕩起了層層漣漪。敲鑼打鼓，吹奏璈玉，歌聲四起。是多么放縱肆意的游樂嬉戲!傍晚的夕陽，光彩耀目，只聽得一片亂鶯鳴啼。

令人感傷的自是這時，君王與臣子酣醉不醒，軍隊將士也萎靡。往事如飛，山河淪陷，烽煙彌漫。風聲凄凄，細雨霏霏，連草木都垂淚悲泣。拋棄了家國，竟然忘記歸去。笙歌悠揚，這里曾是尋歡作樂之地，如今盡化作荒廢的隴畦。只有當時的一輪明月，依然高掛在楊柳青枝之上。聽到運河堤邊的漁翁，醉中吹奏起竹笛，有誰知道興亡大事。

【總案】 汪元量被擄北上及放歸江南，皆途經揚州城，此詞作年未可遽定。然其以古諷今、痛悼家國淪喪之意甚明。來到揚州城，不免聯想起歷史上多次南游、在此大起宮殿、定其為行都的隋煬帝。通篇皆詠嘆隋朝往事，但矛頭直指現實。南宋末年，君王荒淫無度，不理朝政，終至國破家亡，與隋煬帝極為相似。詞人是在含蓄地斥責趙宋君王的誤國誤民，痛惜江山易主。宋末遺民追究亡國之罪，矛頭更多地指向奸臣權相。汪元量作為宮庭樂師，接近君主，另有深刻的體會。所以，鋒芒直指最高統治者，并不愚忠于一家一姓。這首詞和其它作品，多次表明了這一點。他甚至直接在《醉歌》中點名曰：“臣妾簽名謝道清。”《四庫全書》遂斥其：“以本朝太后，直斥其名，殊為非體。”然恰恰在這一點上，汪元量高出了同期的遺民詩人。