游九言《溪上》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

煙開曉日照溪頭，溪上人家岸下舟。^①

啼鳥不知春已老，數聲啼破碧巖幽。^②

【注釋】 ①煙開：霧氣消散。②幽：僻靜。

【譯文】 清晨，霧氣消散，陽光照著清澈的小溪，也照著溪旁的人家和岸邊的漁舟。鳥兒不知春天就要消逝，幾聲啼叫，驚破了碧綠山澗的清幽。

【集評】 今·倪其心、許逸民：“這詩題為《溪上》實則亦詠春曉，不過是山居春曉，所以贊美幽靜，旨在惜隱?！?《宋人絕句選》第321頁)

【總案】 孟浩然《春曉》詩：“春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少?！比绻覀兡谩洞簳浴放c這首《溪上》相比，可以發現，前者描繪盛春景象，告訴人們，如同花開花落一樣，春光易逝，要珍惜春天，而《溪上》則歌詠“人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開”(白居易《大林寺桃花》)的深山春曉。詩中對比、襯托手法的運用很有特色，深山春意正濃，作者選取幾個有代表性的意象來摹寫這種深山春意：煙、曉日、溪頭、溪上人家、岸下舟。而山下“春已老”，山上春正好。兩相對照，含而不露。還有動與靜的對比：“碧巖幽”與“數聲啼破”。從這兩種對比之中，我們可以體察出詩人喜愛深山春曉、喜愛幽靜恬淡生活的隱者心境。