陸游《溪上作》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

傴僂溪頭白發翁，暮年心事一枝筇。^①

山銜落日青橫野，鴉起平沙黑蔽空。

天下可憂非一事，書生無地效孤忠。

《東山》《七月》猶關念，未忍浮沉酒盞中。^②

【注釋】 ①筇(qiong窮)：竹杖。②《東山》、《七月》：都是《詩經》里的詩篇，一首講戍邊軍士，一首講農夫生活。此處借指國事民瘼。

【譯文】 荒寒的小溪邊，佇立著一個白發老翁;一根竹杖，撐持著他傴僂的身影。遠山夕陽西下，原野一抹灰青;平沙上烏鴉飛起，黑色遮蔽了蒼穹。國事民瘼，使人憂心忡忡;可惜一介書生，竟無處施展自己的才能。想一想戍邊的將士，貧困的百姓，總不忍浮沉酒杯，虛度殘生！

【總案】 放翁詩豪健軒豁者多，深沉凝重者少。此詩屬于后一種風格，歷代入選頻率不高，而錢鐘書獨列入《宋詩選注》，蓋皆由于此。后四句直陳議論，其志可嘉而詩味無多，妙在前四句。首二句寫詩人自我形象。傴僂、白發，寫其衰老之相，以荒山野水為背景，更增加了悲涼氣韻。次句“暮年心事一枝筇”，當作一意解會。“一枝筇”雖然也是衰老的象征，而其意不在寫老態，不然即是多余的重復，從句法看，是說晚年的滿腹心事，都凝聚、寄托在這一枝竹杖上了。句法意味，與謝靈運《游南亭》詩的“藥餌情所止”、放翁《衰疾》中的“百歲光陰半歸酒，一生事業略存詩”頗為相近。回想起少年時氣吞殘虜的拏云心事，拔劍起舞的豪氣英風，也許仍會激動不已;而驀然瞥見溪水中傴僂的身影，手中的一枝竹杖，卻是萬念俱灰，欲說還休。這“一枝筇”份量極重，它把詩人壯歲虛捐、奄忽就衰的失落感，把人事蹉跎、功業難成的悲憤，把詩人其他以《書憤》《感憤》等為題詩中所抒寫的內容，全部凝聚在這一根竹杖上了。次聯寫詩人眼中之景。山銜落日，平蕪橫野，既是暮年光景的寫照，也給人帶來一種悲愴蒼涼的意緒。“鴉起平沙黑蔽空”，抑或寫實，卻隱含有群小當道，不見天日的寄托。總起來看，與“白發未除豪氣在”，“老子猶堪絕大漠”等詩句相比，這首詩的情調似乎低沉。其實不是低沉，而是深沉;也不是美人遲暮的感傷，而是烈士暮年的悲憤;二者似乎相去不遠，而固自有別。