王鞏《湘山光孝寺》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

半嶺風(fēng)吹草木香，落階花雨送春忙。

從師遠借云庵臥，還我平生午枕涼。^②

蓮社緇黃常得伴，鹿門妻子亦相將。^③

化身欲似河?xùn)|柳，更向山頭望故鄉(xiāng)。^④

【注釋】 ①湘山：山名，在今湖南岳陽縣西南洞庭湖中。又名君山。光孝寺：寺院名。②師：法師，指寺中高僧。③蓮社：東晉名僧慧遠居廬山東林寺，與人建社同修凈土，因當?shù)赜邪咨彸兀侍柗Q蓮社，也叫白蓮社。此借指寺院。緇黃：緇是青黑色，指僧人所穿緇衣，黃指道士所戴黃冠。緇黃，即僧道之代稱。此處指僧。鹿門：山名，在今湖北襄陽縣境。漢末龐德公攜妻兒入鹿門山采藥，一去不還。將：帶，攜。④河?xùn)|柳：唐詩人柳宗元，河?xùn)|人，世稱柳河?xùn)|。按此處用柳宗元《與浩初上人同看山寄京華親故》“海畔尖山似劍铓，秋來處處割愁腸。若為化作身千億，散向峰頭望故鄉(xiāng)”之意。

【譯文】 半山悠悠和風(fēng)吹起，帶來一片草樹芳香;匆忙中送別春天，落花如雨，飄灑在臺階上。遠來向法師借宿，那云霧繚繞中的禪房;忘卻世俗萬事，還給我午睡中一枕清涼。羨慕僧慧遠白蓮社里結(jié)伴修行，佛土向往;羨慕龐德公鹿門山中攜妻帶子，仙境尋訪。我又想像柳河?xùn)|一樣化身千億，飛上群山之上眺望故鄉(xiāng)。

【總案】 力寫佛門之明慧空靜，奇境可人，實際上只是作為抒思鄉(xiāng)之情的鋪墊。而心儀蓮社、鹿門與山頭望鄉(xiāng)的矛盾，也即是出世與入世的矛盾。借云庵一臥，午枕縱涼，紅塵若絕，畢竟不能剪斷一縷鄉(xiāng)思，可見人生終難擺脫一個“情”字。是耶非耶？