徐璣《新涼》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

水滿田疇稻葉齊，日光穿樹曉煙低，^①

黃鶯也愛新涼好，飛過青山影里啼。

【注釋】 ①田疇(chou 稠)：田地。曉煙：早上田呈水氣。

【譯文】 清涼的水呵！溢滿田畦，嫩綠的稻葉啊！整整齊齊。日光穿過樹叢里，早晨的煙霧時高時低。黃鶯兒也喜愛清新的涼意，飛過青山，在山影里百囀千啼。(王 洪譯)

【集評】 今·李壯鷹：“句中的‘滿’、‘齊’、‘穿’、‘低’等字，看似平凡，實際上都準確地畫出了在初秋這個特定季節、早晨這個特定時間的景物特點。……使讀者親切地感到涼。……鶯鳥的形象以擬人化的方式寫出，實際上，是詩人把自己在新涼中愜意的心境外射到鳥上。……雖略嫌小巧，但具靈秀之致，代表了‘四靈’詩的佳處。”(《宋詩鑒賞辭典》第1208—1209頁)

今·倪其心、許逸民：“詩人善于捕捉新鮮的形象，……把‘新涼’表現得清新靈巧，給人以輕松愉快的美感。”(《宋人絕句選》第359頁)

今·范寧、華巖：“這首詩用平凡的山村小景，組合成一幅生機盎然的水彩畫。如果說綠水青山是畫的基調，那掠過山影的啼鶯便是詩的靈魂。”(《宋遼金詩選注》第319頁)

【總案】 徐璣的詩常取材于一些尋常事物，寫田園生活，山水風光，而能描摹精致不露痕跡。雖則小巧一些，卻也清新靈秀、活潑自然。在這首詩中，詩人巧妙地攝取一組鏡頭，使之交織在一個畫面上，繪聲繪色地描出了初秋的山村晨景，使人如同身臨其境，有心曠神怡之感。詩人并不直寫天氣涼爽，但涼爽在畫面上蕩漾著;也未直抒自己的感受，而感受借鳥兒傳達出來了。語言樸實無華而不失耐人尋味的新鮮之意和活潑之趣，寫得清新拂面，靈氣襲人。