劉過(guò)《挽張魏公》宋詩(shī)原文|譯文|注釋|賞析

背水未成韓信陣，明星已殞武侯軍。^②

平生一點(diǎn)不平氣，化作祝融峰上云。^③

【注釋】 ①挽：哀悼死者。張魏公：張浚，封魏公。孝宗年間，指揮符離(今安徽省宿縣北)一戰(zhàn)，因部屬不和被金兵大敗。②韓信陣：《史記·淮陰侯列傳》：漢高祖三年(前204)，劉邦遣張耳與韓信合兵擊趙王歇、成安君陳余，韓信背水而戰(zhàn)，大破趙軍，斬陳余于泜水之上。這里比喻符離之戰(zhàn)。殞：殞落，喻張浚死。武侯：諸葛亮的封號(hào)?！度龂?guó)志·蜀志·諸葛亮傳》裴松之注引《晉陽(yáng)秋》：諸葛亮屯兵于武功(今陜西省)五丈原，據(jù)說(shuō)他得病將死之夜，有赤星投于亮營(yíng)，頃刻，亮死。這里比喻張浚之死。③祝融：祝融峰，為南岳衡山的最高峰。古代傳說(shuō)，祝融曾為帝嚳的火官，后世尊為火神，死后葬于衡山之陽(yáng)，祝融峰因他而得名。張浚死后也葬于衡山下，故以祝融比張浚。

【譯文】 你在符離之役中背水而戰(zhàn)，卻未能像韓信那樣大破敵軍，你染病而逝則像諸葛謝世天下殞落一顆明星。你生平未酬的壯志、抑郁憤懣之情是不死的精靈，化作南岳衡山祝融峰上的流云。

【總案】 在世俗看來(lái)，勝者為王，敗者為寇。只有獨(dú)具膽識(shí)的司馬遷，將被劉邦戰(zhàn)敗的項(xiàng)羽列入本紀(jì)，滿懷同情心，為他寫下了悲壯的一頁(yè)。南宋的張浚也是一個(gè)以失敗告終的悲劇人物。由于符離敗，受到朝野指責(zé)。但在這首詩(shī)里，劉過(guò)卻大膽肯定他，對(duì)他傾注滿腔同情，這主要是因?yàn)椋谒谓饘?duì)峙中，張浚始終是個(gè)主戰(zhàn)派，反對(duì)和議妥協(xié)，且治事勤奮，忠貞宋室。符離慘敗他要負(fù)主要責(zé)任，但他比那些被金人嚇破了膽、妥協(xié)屈辱的懦夫要強(qiáng)得多。不過(guò)劉過(guò)也并未一味地為他寫贊歌，詩(shī)中對(duì)他的不幸結(jié)局流露出惋惜之情，“未成韓信陣”實(shí)際上委婉表達(dá)了詩(shī)人對(duì)符離慘敗原因的反思和批評(píng)。最后說(shuō)張浚身雖亡，精靈卻不死，實(shí)際上是肯定他堅(jiān)決要求抗金的愛(ài)國(guó)精神。這首詩(shī)是詩(shī)人應(yīng)張浚之子張栻的請(qǐng)求而作，有些私人感情，但著重肯定張?？箶硱?ài)國(guó)的精神，是值得稱道的;寫法上褒中有貶，也堪稱史家筆法。