文天祥《揚子江》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

幾日隨風北海游，回從揚子大江頭。^①

臣心一片磁針石，不指南方不肯休。^②

【注釋】 ①北海：指長江口以北的海面。②磁針石：指南針。南方：指南宋朝廷。

【譯文】 多少天，一直在北海隨風飄流，如今繞道渡過揚子江頭。我的心就像那指南針，不指著南方就不肯罷休。

【集評】 今·錢鐘書：“在《指南錄》、《吟嘯集》里，大多是直書胸臆，不講究修辭，然而有極沉痛的好作品。”(《宋詩選注》第311頁)

【總案】 文天祥曾自編詩集，以出使元營，被扣押北行，中途脫險，流離顛沛到福州南宋朝廷為順序，取名《指南錄》。本詩即為點題之作。其《指南錄后序》曰：“不得已，變姓名，詭蹤跡，草行露宿，日與北騎相出沒于長淮間。窮餓無聊，追購又急，天高地迥，號呼靡及。已而得舟，避渚洲，出北海，然后渡揚子江，入蘇州洋，輾轉四明、天臺、以至于永嘉。”記載了艱苦的經歷，而在這一過程中，他對祖國的愛正像指南針一樣，從未改變。