呂本中《夜雨》宋詩(shī)原文|譯文|注釋|賞析

夢(mèng)短添惆悵，更深轉(zhuǎn)寂寥。^①

如何今夜雨，只是滴芭蕉。

【注釋】 ①寂寥：寂靜。“夢(mèng)短”二句寫法可與唐徐凝詩(shī)《宿冽上人房》比較：“覺(jué)后始知身是夢(mèng)，更聞寒雨滴芭蕉。”

【譯文】 短暫的夢(mèng)境更使人增添了幾分惆悵。夜深沉，四周變得更加靜寂凄涼。今夜綿綿不斷的雨水啊，為什么老是滴在芭蕉葉上？

【集評(píng)】 宋·楊萬(wàn)里：“退之云：‘如何連曉語(yǔ)，只是說(shuō)家鄉(xiāng)。’呂居仁云：‘如何今夜雨，只是滴芭蕉。’此皆用古人句律，而不用其句意。以故為新，奪胎換骨。”(《誠(chéng)齋詩(shī)話》)

【總案】 “夜雨”，本是中國(guó)古代詩(shī)人做詩(shī)常用的題目。呂本中的這首小詩(shī)大體上可以說(shuō)是一首“流轉(zhuǎn)圓美”的好詩(shī)。細(xì)膩，是這首小詩(shī)在藝術(shù)上的一個(gè)特點(diǎn)。所謂細(xì)膩包括感受細(xì)膩和描寫細(xì)膩兩個(gè)方面。一、二句寫“夜”，這個(gè)“夜”不是初夜，而是深夜。夜深時(shí)所感受的特有的寂靜以及夢(mèng)醒后所增添的惆悵之情，都寫得非常細(xì)膩。三、四句寫“雨”，這個(gè)“雨”不是傾盆大雨，而是連綿不斷的小雨。詩(shī)人用了雨打芭蕉這一傳統(tǒng)意象，卻把主觀上心緒不定、惆悵難眠的情感不露聲色地融入其中。寫法上仍然是非常細(xì)膩的。