王十朋《夜雨述懷》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

夜深風雨撼庭芭，喚起新愁亂似麻。^①

夢覺尚疑身似蝶，病蘇方悟影非蛇。^②

澆腸竹葉頻生暈，照眼銀釭自結花。^③

我在故鄉非逆旅，不須杜宇喚歸家。^④

【注釋】 ①庭芭：庭院中的芭蕉。②身似蝶：《莊子·齊物論》：“昔者莊周夢為蝴蝶，栩栩然蝴蝶也，自喻適志與，不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為蝴蝶，蝴蝶之夢為周與?”影非蛇：《風俗通義·怪神》：“予祖郴，為汲令，以夏至日請主簿杜宣賜酒，北壁上有懸赤弩，照于杯中，形如蛇。宣惡之，及飲得疾。后郴知之，使宣于舊處設酒，于杯中猶有蛇，因謂宣曰：‘此弩影耳?！煲饨??！?③竹葉：酒名。銀釭(gang 剛，又讀 gong工)：銀燈。④逆旅：旅舍。杜宇：傳說周末蜀王杜宇，號望帝，后失國死去，其魂化為鳥，即杜鵑，日夜悲啼，淚盡繼以血?！侗静荨罚骸岸庞?，其鳴若曰：‘不如歸去?！?/p>

【譯文】 夜色深沉，風吹雨打著庭院中的芭蕉，驚人睡夢，喚起滿腹新愁，紛亂如麻。夢醒以后仍懷疑身在夢中，恰如莊周夢蝶;病愈才明白所疑慮的一切都是真實的，并非杯弓蛇影。欲借酒澆愁而自斟自飲竹葉青，但愁未解卻人先醉，臉頰上陣陣涌起酒暈;一盞明燈映照著朦朧醉眼，燈芯上自己結出燈花。一聲杜鵑的悲啼，仿佛在呼喚游子還鄉，但我是郁郁居鄉的失意者，并非客居他鄉的游子，不須杜宇喚我歸家。

【集評】 今·馬祖熙：“全詩即景抒懷，從深宵風雨到午夜一燈;從夢覺以后的清愁，到聽得杜宇啼聲所引起的悲憤。步步深入，詩人的心境，自見于詩句之中。”(《宋詩鑒賞辭典》第902頁)

【總案】 昏庸當道，時世維艱。憂心如焚，神情恍惚，當然不是杞人憂天。舉杯難以消愁，燈花無喜可報，再加一聲聲杜宇哀啼，使全詩籠罩著悲憤幽怨的情緒，而這種情緒透露出來的則是報國無門、壯志難酬的深深慨嘆。