劉過《夜思中原》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

中原邈邈路何長，文物衣冠天一方。^①

獨有孤臣揮血淚，更無奇杰叫天閶。^②

關河夜月冰霜重，宮殿春風草木荒。^③

猶耿孤忠思報主，插天劍氣夜光芒！^④

【注釋】 ①邈邈(miao秒)：遙遠。文物：指北宋朝廷中所用的禮樂器具，皇宮中收藏的古代遺物。這些均為金人劫掠。②天閶：天門。這里指朝廷的大門。③關河：指中原的山河。宮殿：指故都汴京的宮殿。

④耿：剛直。主：指皇帝。插天劍氣：寶劍光芒直沖云天。《太平御覽》引《雷煥別傳》說，晉代張華半夜見有紫氣沖牛、斗二星座，問雷煥，雷說，此為寶劍之“氣”。后來詩人以劍氣喻指人的聲望或才華。

【譯文】 中原邈遠呵，道路多么漫長！大宋的寶貴文物衣冠已被敵人劫掠到北方。獨有我這樣的孤臣揮拭血淚，更無奇人豪杰叩擊宮門大聲叫嚷。中原的山河冷月映照濃重冰霜，汴京故宮春風吹拂著野草枯樹滿眼荒涼。而我依然懷著一腔孤忠日夜想著報效君皇，就像那沖天劍氣夜夜放射出奪目的光芒！

【集評】 今·李廷先：“全詩開闔變化，神完氣足，過接自然。”(《宋詩鑒賞辭典》第1170頁)

今·范寧、華巖：“雄奇磊落，悲慨豪壯。憂國之情，殺敵之愿，都在詩中盡情瀉出。這是一個終生布衣的書生的真實情懷！從第四句中，我們能看出他似乎已有親自上書朝廷的打算了。”(《宋遼金詩選注》第359—360頁)

【總案】 此詩雖是七律，作者寫來沉雄悲壯，氣勢酣暢，似乎不受格律的約束。詩押“陽江”韻，音節響亮。毛澤東同志的七律《冬雪》中的頸聯：“獨有英雄驅虎豹，更無豪杰怕熊羆。”似借用了此詩頷聯的句法。