愛國詩詞鑒賞《劉琨·重贈盧諶》原文|譯文|注釋|賞析

握中有懸璧，本自荊山璆。^①

惟彼太公望，昔在渭濱叟。^②

鄧生何感激，千里來相求。^③

白登幸曲逆，鴻門賴留侯。^④

重耳任五賢，小白相射鉤。^⑤

茍能隆二伯，安問黨與仇?^⑥

中夜撫枕嘆，想與數子游。^⑦

吾衰久矣乎，何其不夢周?^⑧

誰云圣達節，知命故不憂?^⑨

宣尼悲獲麟，西狩涕孔丘。^⑩

功業未及建，夕陽忽西流。⁽¹¹⁾

時哉不我與，去乎若云浮。⁽¹²⁾

朱實隕勁風，繁英落素秋。⁽¹³⁾

狹路傾華蓋，駭駟摧雙輈。⁽¹⁴⁾

何意百煉剛，化為繞指柔!⁽¹⁵⁾



【注釋】 ①懸璧： 用美玉懸黎做成的璧。《戰國策·秦策》： “梁有懸璧，楚有和璞，而為天下名器。” 荊山： 在今湖北省南漳縣西，春秋時楚人卞和在此得璞玉，后世稱 “和氏璧”。璆 (qiu)：美玉。②惟：思。太公望：指呂尚。呂尚年老垂釣在渭水邊，周文王出獵時遇到他，談得投機，文王說： “吾太公望子久矣。”因號“太公望”。③鄧生： 指鄧禹。鄧禹與東漢光武帝劉秀要好，聽說劉秀鎮撫河北，即由南陽北渡黃河，追到鄴城，投奔劉秀。感激：感動奮發。④白登： 山名，在今山西大同市東。幸： 幸賴。曲逆： 漢陳平封曲逆侯。漢高祖劉邦曾被匈奴包圍在白登，七日不得食，后用陳平之計乃得脫。鴻門：地名，在今陜西臨潼縣西。留侯： 漢張良封留侯。項羽在鴻門宴請劉邦，范增想在席間殺劉邦，幸賴張良先結交項伯，使項莊不能下手，劉邦乃得脫身。⑤重耳： 晉文公名。五賢：指晉文公手下的狐偃、趙衰、顛頡、魏武子、司空季子五人。小白： 齊桓公名。射鉤： 即射鉤者，指管仲。管仲先跟隨小白之兄公子糾，公子糾和小白爭立為君，管仲曾用箭射小白，中其帶鉤，后小白即位，不記前仇，用管仲為相，終成霸業。⑥茍： 如果。隆： 興盛。伯： 同“霸”。黨： 指五賢。仇： 指管仲對小白有射鉤之仇。⑦數子： 指太公望以及管仲等人。言外之意是想與盧諶合作，復興晉室。⑧“吾衰”二句： 《論語·述而》 ：“子曰： ‘甚矣吾衰也，久矣，吾不復夢見周公。’”此處嘆息自己如孔子一樣年老力衰，無能為力。⑨達節： 通達事理。《左傳·成公十五年》： “圣達節，次守節，下失節。”知命： 用《周易·系辭》： “樂天知命故不憂” 的成語。這兩句說，誰說孔子能達節知命而能夠沒有憂愁呢?⑩“宣尼”二句： 宣尼，即孔子，漢平帝追謚孔子為褒成宣尼公。西狩，《春秋》記魯哀公十四年，哀公西狩獲麟之事，孔子知這件事后，認為麒麟出非其時，因而 “反袂拭面，涕沾袍”。感嘆“吾道窮矣!” (見《公羊傳》)。此二句，具體寫孔子之憂。(11)這句說時光已消逝，功業卻未建。(12)若云浮： 說時光流逝得很快。(13)朱實： 紅色的果實。隕(yun)： 落。(14)華蓋： 華麗的車蓋。駟： 四匹馬拉一輛車。駭駟： 受驚的馬。輈 (zhou)：車轅。這兩句說，在狹路上翻了車，受驚的馬把車轅折斷。喻時勢險惡和自己事業受到摧折。(15)“何意”兩句： 慨嘆自己已無能為力，曾經自信具有百煉之金那樣堅剛，如今卻變得像可以隨意纏到手指上的東西一樣柔軟。



【鑒賞】 這首詩選自 《文選》，它作于晉愍帝建興三年 (315)。劉琨在這年受命都督并、冀、幽三州軍事以討匈奴，但不久被匈奴人石勒擊敗，只好投奔幽州刺史鮮卑人段匹磾， 與他相約共護晉室。后來劉琨的兒子得罪段匹磾， 劉琨被囚，《重贈盧諶》就是作者在被囚時寫給他原來的部屬盧諶的一首絕筆詩。它是作者半生抗敵的寫照，今天讀此詩，我們不能不為作者舍身報國的熱情壯志所感動，對他遭遇不幸，壯志未酬而身陷牢獄的境地寄以深切的同情。

盧諶，字子諒，范陽人。曾經擔任劉琨的屬僚，與劉琨常有詩歌贈答。劉琨被段匹磾囚禁時， 盧諶任段匹磾的別駕 (即副手)。這首詩對盧諶寄托了極大的希望，激勵他完成作者未盡的功業，保國救民。由于詩人限于自己的處境，詩中多采用比興，含蓄而委婉的表達成為該詩的特點。

一是用典。詩人采用歷史故事，委婉地表白自己的愿望。先用姜子牙輔助周文王的故事; 接著又用鄧禹不遠千里投奔漢光武帝劉秀，幫助他完成統一大業的故事; 繼而以漢曲逆侯陳平出奇計，在白登救漢高祖劉邦脫出匈奴包圍的故事，以及留侯張良在鴻門宴上出謀劃策，使劉邦從項羽刀下生還的故事。用這些賢臣所建的豐功偉績來激勵盧諶，望他有所作為。緊接著又以晉文公重耳任用“五賢”， 齊桓公任用“仇人”管仲的故事向段匹磾表示： 只要繼續為晉室出力，輔助晉朝消滅匈奴，則“安問黨與仇”; 只要合作復興晉室，可以不計較和段匹磾的個人嫌怨。 又以 “孔子不夢周”來嘆息自己年老， 不能匡復朝廷;用“宣尼悲獲麟”來表達對自己一生遭遇的感慨。

二是用比喻。為了喚起盧諶的濟世救民的雄心壯志，詩中用 “懸璧”和“和氏璧”來贊揚他的才干如美玉一樣出眾。“朱實隕勁風，繁英落素秋”則比喻自己已到暮年，不能經受時間的打擊了，就如繁花果實隕落在秋風中一樣。這次被囚禁，歲月流逝，為國立功將成泡影。“狹路傾華蓋，駭駟摧雙輈” 比喻自己一生仕途險惡， 不想會被同盟者段匹磾所囚。 “何意百煉剛， 化為繞指柔”，曾 “以雄豪著名”，也幾歷兵戎，自信具有百煉之金那樣堅剛; 自己也沒料到，而今竟變得柔可繞指了! 表面看來，這好像自嘲“英雄末路”，萬念俱灰，卻意在諷刺盧諶雖有前賢的才質，但是沒有他們的大志，“怒其不爭”之意甚明。

全詩 “忠義之氣自然形見” (《詩譜》)，雖一一例舉史實，實則表明匡扶王室、精忠報國之心。大量的比喻，實則體現了詩人急欲趁此有生之年完成興復晉朝的志向。結果卻是 “出師未捷身先死，長使英雄淚滿巾”，個中滋味怎能以一個 “悲” 字了結!

文章作者：鐘維克