晁說之《因雞鳴不響而作》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

斷腸之雞不辭鳴，要須煩汝報升平^①？

故知二虜非劉石，只是中原無祖生^②！

【注釋】 ①“斷腸”句：雞鳴不響，作者認為它是悲痛得斷了腸子，發不出聲。汝：你，指雞。②二虜：指金與西夏國。劉石：指東晉時期在北方先后建立前趙和后趙政權的劉曜和石勒。劉是匈奴族，石是羯族。祖生：指東晉名將祖逖，他曾率兵收復黃河以南的地區。《晉書》本傳說他立志殺敵救國，刻苦習武，聞雞即起床舞劍。

【譯文】 雄雞呵，你引頸長鳴，卻發不出聲響，是不是悲痛得斷了肝腸?在這動亂年月，你斷了腸，仍不辭鳴叫，是不是人們仍要煩請你報告天下太平?我因你而想到，當今氣勢洶洶的金國和西夏國，其實遠不如東晉時劉曜的前趙和石勒的后趙強大，只恨中原大地呵，卻沒有中夜聞雞舞劍的祖逖將軍！

【集評】 今·范寧、華巖：“詩不可強作。感情積郁不吐不快時，觸景生情，借題發揮，往往出語驚人。這首小詩是作者聽到一只嗓子沙啞的公雞鳴叫時寫下的，雖用了典故，但典故用得貼切、深沉，包含著無限感慨。”(《宋遼金詩選注》第204頁)

【總案】 詩人胸中郁積了亡國的深悲巨痛，故極自然地將此悲痛之情移入鳴而不響之雄雞，傷其‘斷腸’。又因雞鳴而聯想到聞雞起舞的祖逖，使前二句所寫情景與后二句所用歷史典故扣合，可謂構思巧妙，因小見大。全篇感慨強烈而深沉，令人讀之感愴。