龔鼎孳《歲暮行》原文|翻譯|注釋|賞析

[清]龔鼎孳

天寒鼓柁生悲風(fēng)，殘年白頭高浪中。地經(jīng)江徼飽焚掠，夜夜防賊彎長弓。荒村哀哀寡婦哭，山田瘦盡無耕農(nóng)。男逃女竄迫兵火，千墟萬落倉箱空。昨夜少府下急牒，軍興無策寬蜚鴻。新糧舊稅同立限，入不及格書駑庸。有司累累罪貶削，緡錢難鑄山非銅。朝廷寬大重生息，群公固合哀愚蒙。揭竿扶仗盡赤子，休兵薄斂恩須終。

龔鼎孳的《歲暮行》，從詩題、思想內(nèi)容到用韻，都和杜甫的《歲晏行》一脈相承。杜詩的主題是哀憫人民困于一歲之末的官府征斂。此詩用少陵韻，反映的是明朝末年兵荒馬亂，統(tǒng)治階級的橫征暴斂使人民掙扎在水深火熱之中的社會現(xiàn)實。

這首詩可分為前后兩個部分。第一部分從開頭到第十四句“緡錢難鑄山非銅。”這一部分又可分為兩層。第一層是前八句。一、二句點題， “天寒”與“殘年”互見，點明時令是歲暮隆冬。 “柁”是屋內(nèi)兩柱間的大橫梁。“白頭”，指老百姓。這兩句寫的是寒冷的北風(fēng)呼嘯著吹進空蕩蕩的茅舍，窮苦百姓的生活猶如掙扎在急風(fēng)惡浪之中。下面開始了具體描述。“地經(jīng)江徼飽焚掠，夜夜防賊彎長弓。”“江徼”的“徼”，是邊界的意思，這里指窮人所住的地方是幾省交界之處，經(jīng)常遭受土匪強賊的搶劫和焚燒房舍。一個“飽”字，傳神地寫出了遭受搶掠的次數(shù)之多，遭劫之重以及處境之險，所以夜夜都要手持長弓嚴(yán)加防范。接著四句形象而又具體的描寫：“荒村哀哀寡婦哭，山田瘦盡無耕農(nóng)。男逃女竄迫兵火，千墟萬落倉箱空”。把一幅兵荒馬亂，山村破落，人煙稀少，民不聊生的社會動亂圖展現(xiàn)在讀者的眼前：大片荒蕪貧瘠的山田，被洗劫一空的糧倉箱籠，失去親人的寡婦在哀哀痛哭，男女老少迫于兵火逃離家鄉(xiāng)……這些詩句也是對下文的有力鋪墊。

第二層是“昨夜少府下急牒，軍興無策寬蜚鴻”以下六句：就在這屢經(jīng)戰(zhàn)亂，百姓窮困不堪的時候，征納租稅以供軍需的緊急公文下達了。這無異于是火上澆油，雪上加霜。“少府”，是官名，秦官九卿之一，掌管山海地澤的稅收，供皇帝享用。此處指朝廷管理財政的高級官員。“蜚鴻”，原意指蠛蠓小蟲，此處指百姓。牒，公文。這兩句是說昨夜上級稅收官下達了征收租稅的緊急公文。因為急待供應(yīng)軍餉，所以無法寬容老百姓了。“新糧舊稅同立限，入不及格書駑庸”這是說如果地方官吏搜刮百姓不力，到期應(yīng)交納的租稅達不到指標(biāo)，就要作為能力低下的官吏受到處分。“有司累累罪貶削，緡錢難鑄山非銅。”“有司”，此處指負責(zé)收租稅的地方官吏。“累累”，言其多也。“罪貶削”與上文“入不及格書駑庸”是因果關(guān)系，指因收稅不力而貶官削職。 “緡錢”，是用繩穿連成串的錢，即貫錢。“緡錢”一句是倒裝句，說的是山上的石頭畢竟不是銅，所以它鑄不出錢來。通俗點講，也就是說黎民百姓已經(jīng)一貧如洗了，想從他們身上再搜刮出東西來，就像想用山上的石頭來鑄錢一樣的不可能。由于有了第一層對人民苦難生活的描繪，這一層寫官府的橫征暴斂則更加深了人民的苦難。

第二部分四句，集中筆墨表達了詩人對歲末征斂的看法。作為一個朝廷官吏，龔鼎孳在崇禎朝曾任兵科給事中。他的官職使他有機會接觸當(dāng)時現(xiàn)實社會下層，使他對掙扎在死亡線上的人民，不堪忍受官府的橫征暴斂有了一些了解。他向以“敢言”著稱，不乏為民請命之舉。據(jù)《清史稿·龔鼎孳傳》載：“時兵餉緊急，賊斂繁興，屢疏為江南請命。”在《歲暮行》這首詩的結(jié)尾，他向最高統(tǒng)治者提出了勸諫：“朝廷寬大重生息，群公固合哀愚蒙。揭竿扶仗盡赤子，休兵薄斂恩須終。”先從正面講，朝廷百官應(yīng)該可憐可憐貧苦百姓，要重視他們的休養(yǎng)生息，盡可能寬大地對待他們，又從反面講，如果賦稅過重，超過了人民的承受能力，逼得他們走投無路，那只能迫使他們鋌而走險，昔日扶仗耕作的赤子就可能變成明朝揭竿而起的草莽。結(jié)句又一再強調(diào)朝廷要采取休兵薄斂政治，施恩于民，才能使社會安定，使人民各得其所。這些對最高統(tǒng)治者的勸諫，真可謂是苦口婆心，龔鼎孳在詩中對當(dāng)時社會形勢的分析是有預(yù)見性的。

這首詩用質(zhì)樸渾厚的筆墨，描繪出了一幅濃縮的明末社會動亂圖。尤為可貴的是，詩人把筆觸深入到遭受橫征暴斂的勞苦大眾的生活，深得漢樂府“感于哀樂，緣事而發(fā)”的精髓。詩歌的語言樸素自然，不事雕琢，純用白描手法陳列事實，直抒胸臆，不愧為以“天才宏肆，千言立就”而與錢謙益、吳偉業(yè)并稱的“江左三大家”之一。