三國詩詞《張飛威震長坂坡》原文|譯文|賞析

長坂橋頭殺氣生^①，橫槍立馬眼圓睜^②。

一聲好似轟雷震，獨退曹家百萬兵^③。

【釋詞】

①殺氣：兇惡的氣勢。杜甫《觀安西兵過赴關中待命》詩：“孤云隨殺氣，飛鳥避轅門。”

②橫槍立馬：形容氣勢強盛，凌厲逼人。

③獨退：獨，一個人;退，退兵。

【賞析】

張飛是《三國演義》中塑造的十分成功的典型人物。他的性格像是帶著一團光亮的火，一出場，讀者就被他粗豪的言語、憨直的舉止吸引住了。尤其勇猛，更是他鮮明的性格特征。其實，張飛的外貌描寫，在數十萬字的大書中是極其簡略的，平時看去“身長八尺，豹頭環眼，燕頷虎須”。暴怒起來：“圓睜環眼，咬碎鋼牙”，“聲若巨雷，勢若奔馬”。雖字句很少，但以形傳神，極為動人。這首詩就抓住這些特點：“橫槍立馬眼圓睜”，“一聲好似轟雷震”，刻畫了他威震長坂坡，獨退曹家兵的氣概。

曹軍追趙云至長坂橋，“只見張飛倒豎虎須，圓睜環眼，手綽蛇矛，立馬橋上;又見橋東樹林之后，塵頭大起，疑有伏兵，便勒住馬，不敢近前”。一會曹軍眾將來到，“見飛怒目橫矛，立馬于橋上，又恐是諸葛孔明之計，都不敢近前。扎住陣腳，一字兒擺在橋西，使人飛報曹操”。“張飛圓睜環眼，隱隱見后軍青羅傘蓋、旄鉞旌旗來到，料得是曹操心疑，親自來看。飛乃厲聲大喝曰：‘我乃燕人張翼德也! 誰敢與我決一死戰?’聲如巨雷，曹軍聞之，盡皆股栗。”

這場面一邊是單槍匹馬，一邊是兵多將廣;一邊是氣勢逼人，一邊是倉皇失措;一邊是橫矛立馬，一邊是裹足不前;一邊是厲聲大喝，一邊是聞聲喪膽。在這如此強烈的對比之下，越發顯得張飛勇猛過人，勢不可擋。尤其是張飛那三聲大喝，更具特色，一喝“曹軍聞之，盡皆股栗”;二喝曹操“頗有退心”，“后軍陣腳移動”;三喝致使曹操身邊大將“夏侯杰驚得肝膽碎裂，倒撞于馬下。操便回馬而走。于是諸軍眾將一齊望西奔走”。這就是張飛“獨退曹家百萬兵”。

《三國演義》嘉靖本與毛氏本都有此詩，但有一字之差。原詩“獨退曹公百萬兵”，毛氏本將“曹公”改為“曹家”。“曹公”之稱有尊重之意，“曹家”便去掉了尊重的感情色彩，可見，毛宗崗一字之改也要體現尊劉貶曹的思想傾向。