三國(guó)詩(shī)詞《馬邈夫人之死》原文|譯文|賞析

后主昏迷漢祚顛^①，天差鄧艾取西川^②。

可憐巴蜀多名將，不及江油李氏賢^③

【釋詞】

①祚：帝位。班固《東都賦》：“往者，王莽作逆，漢祚中缺。天人致誅，六合相滅。”

②天差：上天派遣。言外之意，鄧艾取西川成功是天意。

③江油：地名，四川江油縣。

【賞析】

鄧艾偷渡陰平成功，隨即奇襲江油。雄關(guān)險(xiǎn)峻的江油，北通摩天嶺的陰平道，南接川北平原，直達(dá)綿竹、成都，是關(guān)系蜀漢存亡的戰(zhàn)略要地。當(dāng)“鄧艾暗渡陰平，引兵行時(shí)，又見(jiàn)一個(gè)大空寨。左右告曰：‘聞武侯在日，曾撥一千兵守此險(xiǎn)隘。今蜀主劉禪廢之。’艾嗟呀不已”。自諸葛亮去世后，執(zhí)掌軍權(quán)的蔣琬、費(fèi)祎、姜維都忽視了江油關(guān)的重要性。曾幾何時(shí)，昔日雄關(guān)，形同虛設(shè)。倘若蜀兵不撤，鄧艾偷襲之軍，必?zé)o生還。即使到了蜀漢政權(quán)的最后一戰(zhàn)，倘若綿竹戰(zhàn)略決策不失誤，也不會(huì)變起非常，如此速亡。據(jù)史載諸葛瞻率軍抗擊鄧艾。平素不慣征戰(zhàn)的諸葛瞻在大敵壓境之時(shí)，卻在綿竹盤桓不進(jìn)。隨軍尚書郎黃崇(黃權(quán)之子)急諫：“宜速行據(jù)險(xiǎn)(指江油關(guān))無(wú)令敵得入平地。瞻猶豫未納，崇至于流涕。”就這樣，最后一次守江油的機(jī)遇又失掉了。

面對(duì)奸臣竊命，后主昏庸，朝廷腐敗，人心渙散，魏軍臨近江油，守將馬邈也無(wú)戰(zhàn)心。在鄧艾攻關(guān)之前，他與夫人擁爐飲酒，談到邊關(guān)告急，馬邈滿不在乎地說(shuō)：“大事自有姜伯約掌握，干我甚事?”其妻說(shuō)：“雖然如此，將軍所守城池，不為不重。”馬邈回答：“天子聽(tīng)信黃皓，溺于酒色，吾料禍不遠(yuǎn)矣。魏兵若到，降之為上，何必慮哉?”其妻大怒，唾其面說(shuō)：“汝為男子，先懷不忠不義之心，枉受國(guó)家爵祿，吾有何面目與汝相見(jiàn)耶!”馬邈羞慚無(wú)語(yǔ)。忽報(bào)鄧艾已入城，馬邈大驚，慌出納降。其妻李氏聞之，自縊身亡。鄧艾得知其故，“感其賢，令厚禮葬之，親往致祭”。

“可憐巴蜀多名將，不及江油李氏賢。”李夫人之死，是為國(guó)殉難，難能可貴，因而受到歷代推崇。江油關(guān)還建有李夫人祠廟，香火永祀。如清人題詩(shī)：

古墓依巖麓，荒林映日輝。

碑殘秦火盡，字剝漢書稀。

報(bào)主留巾幗，孤忠剩鐵衣。

牛山千載恨，灑淚掩雙扉。